Хирагана 1: ряды a, ka, sa, ta и na

В современной хирагане 46 основных знаков, и первые пять рядов таблицы уже дают тебе 25 из них.

Открой японскую газету, и в одном предложении ты увидишь три вида письма. Кандзи, иероглифы, заимствованные из Китая, несут бо́льшую часть смысла. Хирагана, округлые знаки, записывает грамматические окончания, короткие слова и всё, для чего нет распространённого иероглифа. Катакана, угловатые знаки, записывает слова из других языков. Книжки с картинками для маленьких детей печатают почти целиком хираганой, а во взрослых книгах рядом с трудными иероглифами мелко пишут хирагану, чтобы показать чтение. Поэтому любой курс начинается с хираганы: с ней можно записать любое японское слово, ещё не зная ни одного иероглифа.

Один знак, одна доля

Знак каны не обозначает одну согласную или гласную, как буквы английского. Большинство знаков обозначают целую долю звучания, например ka, mi или to. Лингвисты называют такую долю морой, и японцы считают их, когда прохлопывают слово или укладывают слова в хайку. Слово さくら (sakura, цветы сакуры) состоит из трёх знаков и трёх ровных долей: sa, ku, ra. Ровность долей важнее идеального звучания каждого звука, потому что в японском нет сильного ударного слога, как в английском.

Таблица пятидесяти звуков

Кану учат по таблице годзюон, «пятьдесят звуков». В каждом ряду одна согласная, в каждом столбце одна гласная, всегда в порядке a, i, u, e, o. Ряды тоже идут в постоянном порядке: a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa. Словари, контакты в телефоне и списки классов в Японии упорядочены именно так, как у нас по алфавиту. В названии сказано «пятьдесят», но несколько клеток пусты или больше не используются, поэтому в современной таблице 46 основных знаков хираганы. Этот урок охватывает первые пять рядов.

Пять гласных

Первый ряд составляют пять гласных: あ a, い i, う u, え e, お o. Произноси их коротко и чисто. あ похожа на русское «а», только короче. い как «и», без скольжения в конце. え близка к «э». お как «о», без перехода в «у». Внимательнее всего с う: в Токио её произносят с расслабленными, почти плоскими губами, поэтому она мягче русского «у». Любой другой знак таблицы кончается на одну из этих пяти гласных, так что время, потраченное здесь, окупится в каждом следующем ряду.

Ряды k, s, t и n

Добавь к гласным k, и получатся か ka, き ki, く ku, け ke, こ ko. В ряду s один сюрприз: し произносится shi, близко к «щи». В ряду t их два: ち это chi, как «чи», а つ это tsu, «ц» с мягким u. Начинающие часто говорят つ как su или «цу» с округлёнными губами; чтобы исправить это, начинай с кончика языка, прижатого к бугорку за верхними зубами. Ряд n правильный: な na, に ni, ぬ nu, ね ne, の no.

С этими рядами помогают ещё две привычки. Звуки k и t в начале слова произносятся с лёгким выдохом, мягче английских k и t. Внутри слова многие слышат их без выдоха, как k в skin и t в stop. А гласные i и u между глухими согласными часто почти пропадают: в Токио です (desu) звучит ближе к «дэс», а すき (suki, нравиться) ближе к «ски». Повторять это пока не нужно, но так понятно, почему в записях гласная иногда будто пропадает.

Японский латинскими буквами

В этом курсе японский записывается латиницей (ромадзи) по системе Хэпбёрна: shi, chi, tsu. В декабре 2025 года японское правительство заменило правила 1954 года, где на первом месте стояли si, ti и tu, новым распоряжением кабинета министров на основе написаний Хэпбёрна. Дорожные знаки и паспорта уже использовали их, так что изменение в основном узаконило то, что люди видели каждый день. Ромадзи удобна для поиска и для набора каны на клавиатуре, но как можно скорее переходи к чтению по кане, потому что ромадзи скрывает устройство долей.