Хирагана 2: ряды ha, ma, ya, ra и wa и ん

ん единственный знак хираганы без гласной, и в игре сиритори тот, кто закончит на него слово, проигрывает.

Вторая половина таблицы добавляет 21 знак хираганы, и всего их становится 46. Большинство ведут себя так же правильно, как первая половина, но здесь японские звуки начинают отличаться от привычных: fu произносится губами, а не зубами, r не похоже ни на «р», ни на «л», а конечное n меняется в зависимости от следующего звука. К концу урока ты сможешь прочитать любое слово, написанное простой хираганой без знаков озвончения, в том числе おやすみ (спокойной ночи) и すみません (извините).

Ряды h и m

Ряд h: は ha, ひ hi, ふ fu, へ he, ほ ho. ふ выбивается из ряда. Пишется fu, но звука f, который делают зубами, здесь нет. Сблизь губы, будто дуешь на суп, и мягко выдохни, произнося u. В ひ тоже слышится лёгкое шипение, немного похожее на «хи». Ряд m совсем правильный: ま ma, み mi, む mu, め me, も mo. Больше всего ошибок здесь из-за двух форм: は и ほ отличаются только лишней чертой сверху у ほ.

Ряды y и r

В ряду y всего три знака: や ya, ゆ yu, よ yo. В современном японском нет звуков yi и ye, поэтому эти клетки пусты. Ряд r, ら ra, り ri, る ru, れ re, ろ ro, произносится одним быстрым ударом кончика языка по бугорку за верхними зубами. Американцы уже делают этот звук в середине better или water. Это не раскатистое «р» и не английское r с отведённым назад языком. Если сказать «л», тебя обычно поймут, но удар языка ближе.

わ, を и ん

Последний ряд составляют わ wa и を. を звучит точно как お, o, и в современном письме у неё одна задача: она отмечает дополнение глагола, как в ほんを よむ (hon o yomu, читать книгу). Официальные японские правила орфографии сохраняют を для этой частицы и везде в остальных случаях используют お. Два старых знака этого ряда, ゐ (wi) и ゑ (we), убрала реформа орфографии 1946 года, заменив их на い и え. Ты встретишь их только в старых текстах и некоторых названиях брендов.

ん не похожа ни на один другой знак: в ней нет гласной, но она всё равно занимает целую долю. Её звук подстраивается под следующий. Перед m, b или p она становится m, как в さんま (sanma, сайра). Перед n, t или d это n, как в みんな (minna, все). Перед k или g она уходит в глубь рта, как ng в английском sing, например りんご (ringo, яблоко). В конце слова, как в ほん (hon, книга), это мягкий носовой звук. Японцы не считают это разными звуками. Они замечают длину: ん должна длиться целую долю.

Похожие пары

Несколько пар во второй половине похожи друг на друга, поэтому учи их вместе. ね (ne), れ (re) и わ (wa) начинаются с одной и той же левой черты; меняется только правая часть: с завитком, с откинутым хвостиком или округлая. У ぬ (nu) в конце петля, а у め (me) нет. る (ru) кончается петлёй, а ろ (ro) нет. は (ha) и ほ (ho) отличаются одной чертой. Бесплатное приложение Японского фонда Hiragana Memory Hint связывает каждый знак с картинкой, и свой рисунок для каждой трудной пары работает по тому же принципу.