Знаки озвончения: g, z, d, b и p

Две маленькие черты превращают か (ka) в が (ga), а маленький кружок превращает は (ha) в ぱ (pa): 25 новых звуков от 2 знаков.

Для g, z, d, b или p новые знаки не нужны. Японский берёт уже знакомую кану и добавляет значок справа сверху. Две короткие черты ゛ называются дакутэн, или проще тэн-тэн («точка-точка»). Они делают согласную звонкой, то есть при её произнесении голосовые связки вибрируют. Маленький кружок ゜ называется хандакутэн, или мару («кружок»), и ставится только в ряду h, превращая его в p. С этими двумя значками таблица вырастает с 46 до 71 знака.

Что делают значки

Произнеси k, а затем g, приложив палец к горлу. Рот оба раза делает одно и то же, но при g ты чувствуешь вибрацию. Эта вибрация и есть звонкость, и в ней вся разница между か и が, た и だ, さ и ざ. Тэн-тэн действует на звук, а не на написание, поэтому объясняет и неправильные знаки: し (shi) становится じ (ji), а ち (chi) становится ぢ (ji). Исключение составляет ряд h. Его звонкая пара b, а не звонкое h, поэтому は становится ば (ba), а кружок даёт ぱ (pa).

Для англоговорящих звуки g, z, d, b и p знакомы. Следить нужно за глухой парой: か в начале слова мягче английского k, так что не принимай его за g. Носители языков, где k и g различаются выдохом, а не звонкостью, например корейского и путунхуа, часто слышат начальные が и か как один звук. Пара きん (kin, золото) и ぎん (gin, серебро) показывает, почему это важно. Послушай записи ниже несколько раз и почувствуй вибрацию в собственном горле.

Два знака для одного звука

Поскольку и し, и ち при озвончении дают ji, в японском оказалось два знака для ji, じ и ぢ, и два для zu, ず и づ. Какой из них писать, решают официальные японские правила орфографии. По умолчанию пишут じ и ず: みず (mizu, вода), じかん (jikan, время). ぢ и づ встречаются только в двух случаях. Первый случай: повтор звука, как в ちぢむ (chijimu, сжиматься) и つづく (tsuzuku, продолжаться). Второй: сложное слово, где второе слово начиналось с ち или つ. はな (нос) плюс ち (кровь) дают はなぢ (hanaji, кровь из носа), а みか плюс つき (луна) дают みかづき (mikazuki, полумесяц).