Stimmhaftigkeitszeichen: g, z, d, b und p

Zwei kleine Striche machen aus か (ka) が (ga), und ein kleiner Kreis macht aus は (ha) ぱ (pa): 25 neue Laute aus 2 Zeichen.

Für g, z, d, b oder p brauchst du keine neuen Zeichen. Das Japanische verwendet die Kana, die du schon kennst, und setzt oben rechts ein Zeichen dazu. Die zwei kurzen Striche ゛ heißen Dakuten, umgangssprachlich auch ten-ten (Punkt Punkt). Sie machen den Konsonanten stimmhaft, das heißt, die Stimmbänder summen, während er gesprochen wird. Der kleine Kreis ゜ heißt Handakuten oder maru (Kreis) und wird nur in der h-Reihe verwendet, die er zu p macht. Mit diesen zwei Zeichen wächst die Tabelle von 46 auf 71 Kana.

Was die Zeichen bewirken

Sprich k und dann g mit einem Finger am Hals. Der Mund macht beide Male dasselbe, aber bei g spürst du ein Summen. Dieses Summen ist die Stimmhaftigkeit, und sie ist der ganze Unterschied zwischen か und が, た und だ, さ und ざ. Das ten-ten wirkt auf den Laut, nicht auf die Schreibung. Deshalb erklärt es auch die unregelmäßigen Kana: し (shi) wird zu じ (ji), und ち (chi) wird zu ぢ (ji). Die h-Reihe ist die Ausnahme. Ihr stimmhafter Partner ist b, kein stimmhaftes h, also wird は zu ば (ba), und der Kreis ergibt ぱ (pa).

Die Laute g, z, d, b und p sind für Deutschsprachige vertraut. Achten musst du auf den stimmlosen Partner: か am Wortanfang ist weicher als das deutsche k, hör es also nicht als g. Sprecher von Sprachen, die k und g nach dem Atem statt nach der Stimmhaftigkeit unterscheiden, etwa Koreanisch und Mandarin, hören ein が und ein か am Wortanfang oft als denselben Laut. Das Paar きん (kin, Gold) und ぎん (gin, Silber) zeigt, warum es darauf ankommt. Hör dir die Aufnahmen unten mehrmals an und spür das Summen im eigenen Hals.

Zwei Kana für denselben Laut

Weil し und ち stimmhaft beide zu ji werden, hat das Japanische zwei Kana für ji, じ und ぢ, und zwei für zu, ず und づ. Japans offizielle Rechtschreibregeln legen fest, welches man verwendet. Standard sind じ und ず: みず (mizu, Wasser), じかん (jikan, Zeit). ぢ und づ kommen nur in zwei Fällen vor. Der erste ist ein wiederholter Laut, wie in ちぢむ (chijimu, schrumpfen) und つづく (tsuzuku, weitergehen). Der zweite ist eine Zusammensetzung, bei der das zweite Wort mit ち oder つ begann: はな (Nase) plus ち (Blut) ergibt はなぢ (hanaji, Nasenbluten), und みか plus つき (Mond) ergibt みかづき (mikazuki, Mondsichel).