Lehnwörter in Katakana lesen

Japans Regeln für Lehnwörter von 1991 führen zwei Sätze zusätzlicher Kana-Verbindungen auf, von ティ (ti) bis ヴォ (vo).

Das Japanische hat Tausende Wörter aus anderen Sprachen aufgenommen, die meisten aus dem Englischen, und sie werden in Katakana geschrieben. Wer Englisch kann, hat einen Vorsprung, aber nur, wenn er das englische Wort im japanischen heraushört. コンピューター (konpyūtā) ist Computer, und テキスト (tekisuto) ist ein Lehrbuch oder ein Text. Diese Einheit erklärt die regelmäßigen Veränderungen, die ein Wort auf seinem Weg ins Japanische durchläuft, und die zusätzlichen Katakana-Verbindungen, die es vor allem für diese Wörter gibt.

Wie ein englisches Wort japanisch wird

Japanische Schläge enden auf einen Vokal oder auf ん, deshalb bekommen englische Konsonantenhäufungen Vokale dazu. Nach den meisten Konsonanten ist der hinzugefügte Vokal u: text wird zu tekisuto, mit u nach k und s und o nach t. Nach t und d ist der hinzugefügte Vokal meist o, weil tu und du zu tsu und zu würden: bed wird zu beddo. Betonte englische Vokale werden oft lang und mit ー markiert: cake wird zu kēki. Englisches r und l werden beide zur ra-Reihe: rice und lice sind beide raisu. Und die Laute th, v und f müssen sich das nächstliegende japanische Kana borgen.

Auch Wortendungen folgen Gewohnheiten. Die offiziellen Regeln sagen, dass englische Endungen auf -er, -or und -ar als langes a mit Strich geschrieben werden, wie in エレベーター (erebētā, Aufzug) und コンピューター. Wo es üblich ist, darf der Strich wegfallen, deshalb findet man auch コンピュータ, besonders in technischen Texten. Außerdem kürzt das Japanische lange Entlehnungen gern: テレビ (terebi) ist Fernsehen, und パソコン (pasokon) ist ein PC. Diese gekürzten Formen sind oft am schwersten zu erraten.

Die zusätzlichen Verbindungen

Für manche fremden Laute gibt es kein Kana, deshalb bildet das Japanische sie aus einem normalen Kana plus einem kleinen Vokal. Die Kabinettsbekanntmachung von 1991 zur Schreibung von Lehnwörtern ordnet sie in zwei Tabellen. Tabelle 1 enthält allgemein gebräuchliche Verbindungen: シェ (she), チェ (che), ティ (ti), ディ (di), ファ (fa), フィ (fi), フェ (fe), フォ (fo), デュ (dyu) und einige mehr. Das ergibt ティーパーティー (tī pātī, Teeparty), ディズニー (Dizunī, Disney) und ファイル (fairu, Datei). Tabelle 2 enthält Verbindungen, die näher am ursprünglichen Laut bleiben sollen: ウィ, ウェ, ウォ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, トゥ und andere.

Laut den Regeln ist Tabelle 2 freiwillig. Ein Wort kann immer auch mit einfachen Kana geschrieben werden, und viele werden es. バイオリン (baiorin) und ヴァイオリン (vaiorin) sind beide Violine, ウイスキー und ウィスキー sind beide Whisky. Einige alte Entlehnungen standen fest, bevor sich die neuen Verbindungen verbreiteten, deshalb bleibt ihre Schreibung einfach: ラジオ (rajio, Radio), nicht ラディオ, und スタジオ (sutajio, Studio). Hat ein Wort zwei Schreibungen, sind beide richtig. Die Regeln wählen bewusst keine aus.

Eine Methode für unbekannte Wörter

Wenn du einem neuen Katakana-Wort begegnest, lies es langsam laut, Schlag für Schlag. Sprich es dann schneller und entferne dabei im Kopf die hinzugefügten Vokale: ho-te-ru wird zu Hotel, ku-ri-su-ma-su wird zu Christmas. Tausch r gegen l, wenn das Ergebnis falsch klingt. Denk daran, dass nicht jedes Lehnwort englisch ist. パン (pan, Brot) kam aus dem Portugiesischen und アルバイト (arubaito, Nebenjob) aus dem deutschen Wort Arbeit. Will dir das Wort immer noch nicht einfallen, schlag es nach: Deine erste Vermutung hilft dir, es dir zu merken.