Читаем заимствования катаканой

Японские правила 1991 года для заимствований перечисляют два набора дополнительных сочетаний каны, от ティ (ti) до ヴォ (vo).

Японский впитал тысячи слов из других языков, большинство из английского, и пишутся они катаканой. Тем, кто знает английский, проще, но только если они слышат английское слово внутри японского. コンピューター (konpyūtā) это computer, а テキスト (tekisuto) учебник или текст. В этом уроке объясняются обычные изменения, которые проходит слово на пути в японский, и дополнительные сочетания катаканы, существующие в основном для таких слов.

Как английское слово становится японским

Японские доли кончаются гласной или ん, поэтому к английским скоплениям согласных добавляют гласные. После большинства согласных добавляется u: text становится tekisuto, с u после k и s и o после t. После t и d обычно добавляется o, потому что tu и du превратились бы в tsu и zu: bed становится beddo. Ударные английские гласные часто становятся долгими и отмечаются ー: cake становится kēki. Английские r и l оба переходят в ряд ra: rice и lice оба будут raisu. А звуки th, v и f приходится заменять ближайшей японской каной.

У окончаний слов тоже есть свои привычки. Официальные правила говорят, что английские окончания -er, -or и -ar пишутся долгим a с чертой, как в エレベーター (erebētā, лифт) и コンピューター. Черту можно опускать там, где так принято, поэтому встречается и コンピュータ, особенно в технических текстах. Ещё японский свободно сокращает длинные заимствования: テレビ (terebi) означает «телевизор», а パソコン (pasokon) «персональный компьютер». Такие усечённые формы угадать труднее всего.

Дополнительные сочетания

Для некоторых иностранных звуков каны нет, и японский составляет их из обычного знака и маленькой гласной. Распоряжение кабинета министров 1991 года о написании заимствований делит их на две таблицы. В таблице 1 общеупотребительные сочетания: シェ (she), チェ (che), ティ (ti), ディ (di), ファ (fa), フィ (fi), フェ (fe), フォ (fo), デュ (dyu) и ещё несколько. Отсюда ティーパーティー (tī pātī, чаепитие), ディズニー (Dizunī, Disney) и ファイル (fairu, файл). В таблице 2 сочетания для более точной передачи исходного звука: ウィ, ウェ, ウォ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, トゥ и другие.

По правилам таблица 2 необязательна. Слово всегда можно написать и обычной каной, и многие так и пишут. バイオリン (baiorin) и ヴァイオリン (vaiorin) оба означают «скрипка»; ウイスキー и ウィスキー оба означают «виски». Некоторые старые заимствования устоялись раньше, чем распространились новые сочетания, поэтому их написание осталось простым: ラジオ (rajio, радио), а не ラディオ, и スタジオ (sutajio, студия). Если у слова два написания, правильны оба. Правила намеренно не выбирают одно.

Способ для незнакомых слов

Встретив новое слово катаканой, прочитай его вслух медленно, по долям. Потом скажи быстрее, мысленно убирая добавленные гласные: ho-te-ru становится hotel, ku-ri-su-ma-su становится Christmas. Если получается странно, замени r на l. Помни, что не все заимствования английские. パン (pan, хлеб) пришло из португальского, а アルバイト (arubaito, подработка) из немецкого Arbeit, «работа». Если слово так и не узнаётся, загляни в словарь: первая догадка поможет его запомнить.