Катакана 2: от ハ до ン, с маленькими знаками и значками

ソ (so) и ン (n) пишутся одними и теми же двумя чертами, и единственная подсказка в том, в каком направлении их ведут.

Этот урок завершает таблицу катаканы последними 21 знаком. Всё остальное переходит из хираганы без изменений: значки тэн-тэн и кружок, маленькие ャ, ュ, ョ для слитных звуков и маленький ッ для задержанной согласной. Когда эти ряды выучены, ты прочитаешь почти любое слово катаканой в меню, в том числе ラーメン (rāmen), ハンバーガー (hanbāgā, гамбургер) и ミルク (miruku, молоко). Последний урок рассказывает о дополнительных сочетаниях, которые катакана использует для иностранных звуков.

Опорные формы

Несколько знаков этой половины даются легко, потому что совпадают со своей парой в хирагане: ヘ имеет ту же форму, что へ, リ это более прямая り, а モ, ヤ и ホ близкие родственники も, や и ほ. Другие новые, но простые: ハ это две черты, расходящиеся, как крыша, ミ три коротких наклонных штриха, ロ квадрат, как иероглиф «рот». У ヒ, ム, メ и ユ пары нет, их нужно потренировать. ヲ встречается редко, потому что частицу дополнения почти всегда пишут хираганой.

ソ и ン, シ и ツ

Теперь четыре знаменитых похожих знака можно выучить одним набором. ソ (so) и ツ (tsu) пишутся сверху вниз: короткие черты начинаются наверху, а длинная падает от верхнего правого угла. ン (n) и シ (shi) кончаются чертой, которая поднимается от нижнего левого угла к верхнему правому. В печати подсказкой служит наклон. Короткая черта ソ почти вертикальна, а короткая черта ン почти горизонтальна и лежит вверху. Если форма неясна, читай слово целиком: ни одно японское слово не начинается с ン, поэтому первый знак в ソース (sōsu, соус) может быть только ソ.

Ещё три пары стоит рассмотреть повнимательнее. У ワ (wa), ウ (u) и フ (fu) общий верх с крючком: у ウ сверху добавлен маленький штрих, у ワ короткая черта вниз слева, а у フ ни того ни другого. ル (ru) и レ (re) обе кончаются взмахом вверх, но в ル две черты, а в レ одна. ク (ku) и ケ (ke), а также прежняя пара ク и タ заслуживают ещё одного взгляда в карточках. Хорошая проверка: закрой романизацию и прочитай целое меню, потому что настоящие слова дают контекст, которого у отдельных знаков нет.

Маленькие знаки и значки в катакане

Правила из уроков 3–5 действуют без изменений. Тэн-тэн даёт ガ, ザ, ダ, バ, а кружок даёт パ: パン (pan, хлеб), ビール (bīru, пиво). Маленькие ャ, ュ, ョ дают слитные звуки: シャツ (shatsu, рубашка), ニュース (nyūsu, новости), メニュー (menyū, меню). Маленький ッ задерживает следующую согласную: ベッド (beddo, кровать), ヨーロッパ (Yōroppa, Европа). Единственное отличие касается долгой гласной: катакана пишет её чертой ー вместо лишнего знака гласной. Сравни хирагану おかあさん с катаканой ラーメン.

Катаканой пишут и многие звукоподражания, особенно в комиксах: ワンワン (wanwan) для лая собаки, ドキドキ (dokidoki) для стучащего сердца, ザーザー (zāzā) для сильного дождя. Катакана заставляет их выпрыгивать со страницы. Тот же приём работает для выделения. Слово, которое обычно пишут хираганой или иероглифами, можно переписать катаканой, чтобы оно бросалось в глаза, примерно как в английском курсив или заглавные буквы.