Катакана 1: от ア до ノ

Катакана записывает те же звуки, что и хирагана, более острыми знаками, и カ почти не отличается от か.

Катакана является вторым набором каны. У каждого звука, выученного в хирагане, есть пара в катакане, в той же таблице и в том же порядке, так что это новые формы, а не новые звуки. Катаканой пишут слова из других языков, например テニス (tenisu, теннис), иностранные имена и названия мест, например カナダ (Kanada, Канада), многие звукоподражания в комиксах, а также выделяют слова, как в английском курсивом. В учебниках биологии катаканой пишут и названия растений и животных. Меню, вывески и этикетки товаров полны катаканы, поэтому путешественнику она быстро окупается.

Откуда взялась катакана

Хирагана выросла из целых иероглифов, написанных скорописью. Катакана выросла из частей иероглифов. Буддийские монахи раннего периода Хэйан, читая китайские тексты, вписывали между строк маленькие пометки о том, как читать их по-японски, и для экономии места писали только часть каждого иероглифа-звука. ア является левой частью 阿, カ левой частью 加, イ левой частью 伊, а タ происходит от 多. Этим и объясняется вид: короткие прямые черты, острые углы, почти никаких изгибов. Само название означает «кана из обломков».

У некоторых пар общий иероглиф-предок, и они до сих пор похожи. か и カ обе происходят от 加, так же き и キ (от 幾), へ и ヘ (от 部), り и リ (от 利). Используй их как опору. У других ничего общего нет: ア совсем не похожа на あ, потому что они происходят от разных иероглифов (阿 и 安). Для них придумай свою подсказку. Бесплатное приложение Японского фонда Katakana Memory Hint делает именно это, с картинкой для каждого знака.

Черта долготы

У катаканы есть инструмент, которым хирагана обычно не пользуется: черта ー, тёон, которая делает предыдущую гласную долгой. В スキー (sukī, лыжи) и ケーキ (kēki, торт) долгая гласная отмечена чертой. В вертикальном письме черта тоже становится вертикальной. Черта занимает целую долю, поэтому в ケーキ три доли: ke, e, ki. Ты увидишь её почти в каждом слове катаканой, пришедшем из английского, потому что ударные английские гласные в японском часто становятся долгими: タクシー (takushī, такси), チーズ (chīzu, сыр), ソース (sōsu, соус).

Похожие знаки: シ и ツ и другие

Самая известная ловушка: シ (shi) и ツ (tsu). У обоих две короткие черты и одна длинная. В シ короткие черты стоят друг над другом слева, а длинная взлетает вверх от нижнего левого угла. В ツ короткие черты стоят рядом сверху, а длинная падает от верхнего правого угла. Считай, что シ поднимается, а ツ падает. Следи также за ク (ku) и タ (ta), которые различаются одной маленькой чертой внутри, и за ス (su) и ヌ (nu), где у ヌ добавлен короткий штрих. У ソ (so) те же черты, что у ン (n), с которой ты познакомишься в следующем уроке.