Маленький っ, долгие гласные и правила орфографии

きて (kite) означает «приходи», а きって (kitte) «марка». Маленький っ добавляет беззвучную долю.

Три вещи в японском письме касаются не звука, а длины: маленький っ, долгая гласная и ん, с которой ты познакомился в уроке 2. Каждая занимает целую долю. Японцы очень чётко слышат длину, и если её изменить, изменится слово. おばさん (obasan) означает «тётя» или «женщина средних лет», а おばあさん (obāsan) «бабушка» или «пожилая женщина». В этом уроке показано, как оба явления пишутся хираганой и как японские правила орфографии решают менее очевидные случаи.

Маленький っ

Маленький っ (уменьшенный つ) называется сокуон. Своего звука у него нет. Он говорит, что следующую согласную нужно задержать на одну долю, прежде чем отпустить. В きって (kitte, марка) язык смыкается для t, одну долю ждёт в тишине и затем размыкается: ki, (пауза), te. В ざっし (zasshi, журнал) ты тянешь s одну долю. В がっこう (gakkō, школа) задерживаешь k. В обычных словах маленький っ не стоит перед гласной или перед n и обычно появляется перед звуками k, s, t и p.

Романизация показывает маленький っ удвоением следующей согласной: kitte, zasshi, gakkō. Если следующая согласная пишется двумя буквами, удваивается только первая, поэтому ざっし пишется zasshi, а не zashshi. Официальные правила 2025 года применяют это даже к ch: порошковый зелёный чай пишется maccha, хотя привычное написание matcha по-прежнему разрешено в меню и на упаковках. Давно устоявшиеся написания в отдельных областях менять не обязательно.

Долгие гласные в хирагане

Долгая гласная это та же гласная, растянутая на две доли. Хирагана записывает её, добавляя знак гласной, и официальные правила указывают, какой. Для a и i добавляют ту же гласную: おかあさん (okāsan, мама), おにいさん (onīsan, старший брат). Для u добавляют う: くうき (kūki, воздух). Для e добавляют え в нескольких словах, например おねえさん (onēsan, старшая сестра) и ええ (ee, да). Для o добавляют う: おとうさん (otōsan, папа), がっこう (gakkō, школа), ありがとう (arigatō, спасибо).

Два случая удивляют учеников. Во-первых, большинство долгих e пишется えい, а не ええ: せんせい (sensei, учитель), えいが (eiga, фильм), とけい (tokei, часы). Многие произносят их как долгое e, другие произносят い, а написание в любом случае остаётся えい. Во-вторых, группа частых слов записывает долгое o как おお вместо おう: おおきい (ōkii, большой), とおい (tōi, далёкий), こおり (kōri, лёд). В старом написании этих слов были ほ или を, и правила 1986 года сохранили お как след этой истории. По звучанию этого не понять, так что учи их списком.

В ромадзи долгие гласные отмечаются чертой сверху (макроном): Tōkyō, ōkii, kūki. Правила 2025 года разрешают и удвоенные буквы по кане, например Toukyou, и принимают циркумфлекс (ô), если макрон набрать нельзя. На деле на картах и в английских текстах ты увидишь просто Tokyo, где длина опущена. Как бы ни было написано, долгая гласная при произнесении всё равно занимает две доли.

は, へ и を как частицы

Три коротких служебных слова нарушают правило «один знак, один звук». Тематическая частица пишется は, а произносится wa: わたしは (watashi wa, что касается меня). Частица направления пишется へ, а произносится e: がっこうへ (gakkō e, в школу). Частица дополнения を произносится o. Современные правила сохраняют эти три написания намеренно, чтобы каждая частица выделялась в строке хираганы. Поэтому こんにちは (konnichiwa, здравствуйте) и こんばんは (konbanwa, добрый вечер) кончаются на は: обе фразы начинались со значения «что касается сегодняшнего дня» и «что касается этого вечера».