Маленькие ya, yu, yo: слитные звуки

びよういん (biyōin) означает «парикмахерская», а びょういん (byōin) «больница». Вся разница в размере одного よ.

В японском есть звуки вроде kya, sho и ryu, которые не записать одним знаком каны. Решение такое: пишут знак из столбца i и за ним маленький ゃ, ゅ или ょ. Пара читается как один звук и занимает одну долю: き (ki) плюс маленький ゃ дают きゃ (kya). Такие слитные звуки называются ёон. Они встречаются постоянно, в словах вроде きょう (kyō, сегодня), しゃしん (shashin, фотография) и おちゃ (ocha, чай), и во многих географических названиях, в том числе Токио и Киото.

Как их составлять

Возьми любой знак из столбца i, кроме самого い: き, し, ち, に, ひ, み, り и озвончённые ぎ, じ, び, ぴ. Убери его i и сразу скользни в ya, yu или yo. Получается 11 рядов по 3, то есть 33 сочетания, они показаны в таблице. Знаки с неправильным звучанием остаются неправильными: し даёт sha, shu, sho; ち даёт cha, chu, cho; じ даёт ja, ju, jo. Ряды ya и wa никогда не сочетаются, как и гласные сами по себе.

Размер маленького знака важен. Большой や является отдельной долей; маленький ゃ присоединяется к знаку перед ним. Японские правила орфографии требуют писать ya, yu, yo в этих звуках маленькими, и в печати маленький знак стоит низко и близко к своей паре. От руки делай его явно меньше, примерно вдвое, и прижимай к нижней части клетки. Если читатель не различит размеры, びょういん (больница) превратится в びよういん (парикмахерская).

Считаем доли

Ёон занимает одну долю, сколько бы букв в нём ни было. Прохлопай два слова: び, よ, う, い, ん дают пять долей для «парикмахерской», а びょ, う, い, ん четыре для «больницы». Тот же счёт различает ひやく (hiyaku, скачок) и ひゃく (hyaku, сто), じゆう (jiyū, свобода) и じゅう (jū, десять). Слушая, замечай, приходит ли звук y в ту же долю, что и согласная, или в отдельную. Хлопающая рука услышит разницу раньше уха.

Романизация записывает эти звуки так, как они произносятся, и это может скрыть кану. В официальной таблице 2025 года しゃ пишется sha, а не sya, и じゅ пишется ju, а не zyu, поэтому по написанию уже не видно, что там маленький ゃ или ゅ. Англоговорящие иногда делят kyo на две доли, ki-yo, потому что в английском нет сочетания k-y в начале слова. Тренируйся: говори ki-yo всё быстрее, пока i не исчезнет и не останется только kyo.