요음: 작은 ゃ·ゅ·ょ

びよういん(비요오인)은 미용실이고 びょういん(뵤오인)은 병원입니다. 차이는 よ 하나의 크기뿐입니다.

kya, sho, ryu 같은 소리는 가나 한 글자로 적을 수 없습니다. 그래서 い단 가나 뒤에 작은 ゃ, ゅ, ょ를 붙여 적습니다. 두 글자를 한 소리로 읽고, 박자도 하나만 칩니다. き(키)에 작은 ゃ를 붙이면 きゃ(캬)가 됩니다. 이런 소리를 「요음(拗音)」이라고 합니다. きょう(쿄오, 오늘), しゃしん(샤신, 사진), おちゃ(오차, 차)처럼 아주 자주 나오고, 도쿄와 교토 같은 지명에도 들어 있습니다.

만드는 방법

い를 뺀 い단 가나인 き, し, ち, に, ひ, み, り와 탁음·반탁음 ぎ, じ, び, ぴ 가운데 하나를 고릅니다. 그 글자의 「이」 소리를 빼고 바로 ya, yu, yo로 미끄러지듯 이어 말하면 됩니다. 11행에 3개씩, 모두 33개가 위 표에 있습니다. 원래 불규칙했던 글자는 여기서도 불규칙합니다. し는 しゃ, しゅ, しょ(샤, 슈, 쇼), ち는 ちゃ, ちゅ, ちょ(차, 추, 초), じ는 じゃ, じゅ, じょ(자, 주, 조)가 됩니다. や행, わ행, 모음 글자에는 요음이 없습니다.

작은 글자의 크기는 중요합니다. 크게 쓴 や는 따로 한 박자이고, 작게 쓴 ゃ는 앞 글자에 붙습니다. 일본의 표기 규칙도 요음의 や, ゆ, よ는 작게 쓰도록 정하고 있고, 인쇄된 글에서는 작은 글자가 아래쪽에 앞 글자와 붙어 놓입니다. 손으로 쓸 때도 절반쯤 크기로 확실히 작게, 칸의 아래쪽에 붙여 쓰세요. 크기가 구별되지 않으면 びょういん(병원)이 びよういん(미용실)으로 읽힐 수 있습니다.

박자 세기

요음은 글자가 몇 개든 한 박자입니다. 두 단어를 손뼉 치며 세어 보세요. 미용실은 び, よ, う, い, ん 다섯 박자, 병원은 びょ, う, い, ん 네 박자입니다. 같은 방법으로 ひやく(히야쿠, 도약)와 ひゃく(햐쿠, 백), じゆう(지유우, 자유)와 じゅう(쥬우, 열)도 구별됩니다. 들을 때는 y 소리가 자음과 같은 박자에 붙어 있는지, 따로 한 박자를 차지하는지에 귀를 기울이세요. 귀보다 손뼉이 먼저 차이를 알아챕니다.

한국어 화자에게 요음은 쉬운 편입니다. 한글에 이미 ㅑ, ㅠ, ㅛ가 있어서 きゃ는 「캬」, りょ는 「료」처럼 바로 옮길 수 있습니다. 다만 ㅈ, ㅊ 뒤에서는 ㅑ, ㅠ, ㅛ가 「자, 주, 조」, 「차, 추, 초」와 구별되지 않으므로, 이 과정의 힌트에서는 じゃ, じゅ, じょ를 「자, 주, 조」, ちゃ, ちゅ, ちょ를 「차, 추, 초」로 적었습니다. 영어판 로마자 표기에서는 しゃ를 sya가 아니라 sha, じゅ를 zyu가 아니라 ju로 적는데, 2025년 일본 정부 표에서도 이렇게 씁니다.