탁음과 반탁음: が·ざ·だ·ば·ぱ행

작은 점 두 개를 찍으면 か(카)가 が(가)가 되고, 작은 동그라미를 달면 は(하)가 ぱ(파)가 됩니다. 부호 두 개로 소리 25개가 늘어납니다.

g, z, d, b, p 소리에는 새 글자가 필요 없습니다. 이미 아는 가나 오른쪽 위에 부호를 달면 됩니다. 짧은 획 두 개 ゛는 「탁점(濁点)」, 흔히 「텐텐」이라고 부르며, 자음을 목청이 울리는 유성음으로 바꿉니다. 작은 동그라미 ゜는 「반탁점(半濁点)」, 흔히 「마루(동그라미)」라고 하고, は행에만 붙어 p 소리를 만듭니다. 이 두 부호로 가나는 46자에서 71자로 늘어납니다.

부호가 하는 일

목에 손가락을 대고 k와 g를 번갈아 말해 보세요. 입 모양은 같지만 g를 낼 때만 목이 떨립니다. 이 떨림이 유성음이고, か와 が, た와 だ, さ와 ざ의 차이는 이것 하나뿐입니다. 탁점은 글자가 아니라 소리를 바꾸는 부호라서 불규칙한 글자도 설명이 됩니다. し(시)는 じ(지)가 되고, ち(치)는 ぢ(지)가 됩니다. は행만 예외입니다. は행의 유성음은 b라서 は는 ば(바)가 되고, 동그라미를 달면 ぱ(파)가 됩니다.

g, z, d, b, p 소리는 영어 화자에게 익숙한 편입니다. 한국어 화자에게는 사정이 반대입니다. 우리말은 ㄱ, ㅋ, ㄲ를 목청의 떨림이 아니라 숨과 긴장으로 구별하기 때문에, 단어 첫머리의 が와 か가 둘 다 「가」처럼 들리기 쉽습니다. きん(킨, 금)과 ぎん(긴, 은)이 그런 예입니다. 일본어에서는 목청이 울리는지가 뜻을 가르니, 아래 녹음을 여러 번 듣고 내 목의 떨림도 확인해 보세요. 또 우리말에는 z 소리가 없어서 ざ, ず, ぜ, ぞ를 「자, 즈, 제, 조」로 내기 쉬운데, 혀끝과 윗잇몸 사이로 떨리는 바람을 흘려 보내면 z에 가까워집니다.

소리가 같은 두 글자

し와 ち가 탁음이 되면 둘 다 ji가 되므로, 일본어에는 ji를 적는 글자가 じ와 ぢ 둘, zu를 적는 글자가 ず와 づ 둘 있습니다. 어느 것을 쓸지는 일본의 현대 가나 표기 규칙이 정해 두었습니다. 기본은 じ와 ず입니다. みず(미즈, 물), じかん(지칸, 시간)처럼 씁니다. ぢ와 づ는 두 경우에만 씁니다. 하나는 같은 소리가 이어질 때로, ちぢむ(치지무, 줄어들다), つづく(츠즈쿠, 계속되다)가 그렇습니다. 다른 하나는 두 단어가 합쳐지며 뒷말의 ち나 つ가 탁음이 될 때입니다. はな(코)와 ち(피)가 합쳐져 はなぢ(하나지, 코피)가 되고, みか와 つき(달)가 합쳐져 みかづき(미카즈키, 초승달)가 됩니다.