촉음 っ, 장음, 표기 규칙

きて(키테)는 「와」, きって(킷테)는 「우표」입니다. 작은 っ가 소리 없는 한 박자를 더합니다.

일본어 표기에는 소리가 아니라 길이를 나타내는 것이 세 가지 있습니다. 작은 っ, 장음, 그리고 2단원에서 본 ん입니다. 셋 다 한 박자를 온전히 차지합니다. 일본어를 듣는 사람은 길이를 아주 또렷하게 구별하고, 길이가 바뀌면 단어가 바뀝니다. おばさん(오바상)은 이모·고모나 중년 여성이고, おばあさん(오바아상)은 할머니나 나이 든 여성입니다. 이 단원에서는 두 가지를 히라가나로 적는 법과, 헷갈리는 경우를 일본의 표기 규칙이 어떻게 정해 두었는지 다룹니다.

작은 っ

작은 っ(작게 쓴 つ)는 「촉음(促音)」이라고 합니다. 자기 소리는 없고, 다음 자음을 한 박자 동안 멈췄다가 내라는 표시입니다. きって(킷테, 우표)에서는 혀가 t 자리에 붙은 채로 한 박자 쉬었다가 떨어집니다. 키, (쉼), 테. ざっし(잣시, 잡지)에서는 s 소리를 한 박자 끌고, がっこう(각코오, 학교)에서는 k에서 멈춥니다. 우리말 받침 ㅅ, ㄱ과 비슷하게 들리지만, 받침처럼 짧게 끝내지 말고 한 박자를 꼭 채워야 합니다. 작은 っ는 모음이나 n 앞에는 오지 않고, 주로 か·さ·た·ぱ행 앞에 옵니다.

로마자로는 다음 자음을 겹쳐 적어 kitte, zasshi, gakkō로 씁니다. 다음 자음이 두 글자일 때는 첫 글자만 겹쳐서 ざっし는 zashshi가 아니라 zasshi입니다. 2025년 일본 정부 규정은 ch에도 이 규칙을 적용해 말차를 maccha로 적지만, 메뉴나 포장에서 오래 써 온 matcha 같은 철자를 당장 바꾸라고 하지는 않습니다.

히라가나의 장음

장음은 같은 모음을 두 박자 동안 끄는 소리입니다. 히라가나로는 모음 글자를 하나 더 붙여 적고, 어떤 글자를 붙일지는 규칙이 정해 두었습니다. あ단과 い단은 같은 모음을 붙입니다. おかあさん(오카아상, 어머니), おにいさん(오니이상, 형·오빠). う단에는 う를 붙여 くうき(쿠우키, 공기). え단은 おねえさん(오네에상, 누나·언니), ええ(에에, 네)처럼 몇몇 단어에만 え를 붙입니다. お단에는 う를 붙여 おとうさん(오토오상, 아버지), がっこう(각코오, 학교), ありがとう(아리가토오, 고마워요)로 씁니다.

배우는 사람이 놀라는 경우가 두 가지 있습니다. 첫째, 길게 나는 「에」는 대부분 ええ가 아니라 えい로 씁니다. せんせい(센세에, 선생님), えいが(에에가, 영화), とけい(토케에, 시계)가 그렇습니다. 길게 「에에」로 말하는 사람도, い를 살려 말하는 사람도 있지만 표기는 언제나 えい입니다. 둘째, 자주 쓰는 단어 몇 개는 길게 나는 「오」를 おう가 아니라 おお로 씁니다. おおきい(오오키이, 크다), とおい(토오이, 멀다), こおり(코오리, 얼음)가 그렇습니다. 옛 표기에서 お 다음에 ほ나 を가 있던 단어들이라, 1986년 규칙이 그 흔적으로 お를 남겼습니다. 소리로는 알 수 없으니 목록으로 외우는 수밖에 없습니다.

로마자로 쓸 때 장음은 모음 위에 가로줄(장음 부호)을 그어 Tōkyō, ōkii, kūki처럼 적습니다. 2025년 일본 정부 규정은 가나 표기를 따라 Toukyou처럼 모음 글자를 겹쳐 쓰는 방식도 허용하고, 장음 부호를 칠 수 없을 때는 ô 같은 곡절 부호도 쓸 수 있게 했습니다. 실제 지도와 영어 문서에서는 장음 표시를 빼고 그냥 Tokyo라고 쓰는 경우가 많습니다. 이 과정의 한글 힌트는 모음을 한 번 더 적어 장음을 나타내므로, 「토오쿄오」는 긴 「오」가 두 번 있다는 뜻입니다.

조사로 쓰는 は, へ, を

문법을 맡는 작은 말 세 개는 「한 글자 한 소리」 규칙을 벗어납니다. 주제를 나타내는 조사 「은/는」은 は로 쓰고 「와」로 읽습니다. わたしは(와타시와, 나는). 방향을 나타내는 조사 「에/로」는 へ로 쓰고 「에」로 읽습니다. がっこうへ(각코오에, 학교로). 목적어 조사 を는 「오」로 읽습니다. 현대 표기 규칙은 히라가나가 길게 이어질 때 조사가 눈에 띄도록 이 세 가지를 일부러 남겨 두었습니다. こんにちは(곤니치와, 안녕하세요), こんばんは(곤방와, 안녕하세요(저녁))가 は로 끝나는 것도 그 때문입니다. 둘 다 원래 「오늘은…」, 「오늘 저녁은…」으로 시작하던 인사말이었습니다.