가타카나 외래어 읽기

1991년 일본 정부가 정한 외래어 표기 규칙은 ティ(티)부터 ヴォ(보)까지 가나 조합을 두 묶음으로 나누어 정해 두었습니다.

일본어는 다른 언어에서 수천 개의 단어를 받아들였고, 대부분 영어에서 온 이 말들을 가타카나로 적습니다. 영어를 아는 사람은 유리하지만, 일본어 속에 숨은 영어 단어를 알아들을 수 있을 때만 그렇습니다. コンピューター(콤퓨우타아)는 컴퓨터, テキスト(테키스토)는 교재나 텍스트입니다. 이 단원에서는 단어가 일본어로 들어오며 겪는 규칙적인 변화와, 주로 외래어를 적으려고 생긴 가타카나 조합을 다룹니다. 한국어의 외래어 표기와 비교하며 읽으면 더 빨리 익숙해집니다.

영어 단어가 일본어가 되는 과정

일본어의 박자는 모음이나 ん으로 끝나기 때문에, 영어의 자음 덩어리 사이에는 모음이 들어갑니다. 대부분의 자음 뒤에는 u가 붙어 text가 テキスト(테키스토)가 됩니다. k와 s 뒤에는 u, t 뒤에는 o가 붙었습니다. t와 d 뒤에 u를 붙이면 「츠」, 「즈」가 되어 버리므로 보통 o를 붙입니다. bed가 ベッド(벳도)가 되는 이유입니다. 영어의 강세 모음은 장음이 되는 일이 많아 cake는 ケーキ(케에키)입니다. 영어 r과 l은 모두 ラ행이 되어 rice와 lice가 둘 다 ライス(라이스)입니다. th, v, f 소리는 가장 가까운 가나를 빌려 적습니다. 한국어가 「텍스트」, 「베드」로 받침이나 「으」를 쓰는 자리에 일본어는 u나 o를 넣는다고 생각하면 쉽습니다.

단어 끝에도 습관이 있습니다. 공식 규칙은 영어의 -er, -or, -ar 끝소리를 막대를 붙인 긴 「아」로 적게 합니다. エレベーター(에레베에타아, 엘리베이터), コンピューター가 그렇습니다. 관습이 있으면 막대를 빼도 되어서, 특히 기술 문서에서는 コンピュータ도 자주 보입니다. 일본어는 긴 외래어를 과감하게 줄이기도 합니다. テレビ(테레비)는 텔레비전, パソコン(파소콘)은 개인용 컴퓨터입니다. 이렇게 줄인 말이 가장 알아맞히기 어렵습니다.

외래어용 가나 조합

어떤 외국어 소리에는 맞는 가나가 없어서, 보통 가나에 작은 모음 글자를 붙여 만듭니다. 1991년 외래어 표기에 관한 내각 고시는 이 조합을 두 표로 나누었습니다. 제1표는 일반적으로 쓰는 조합으로, シェ(셰), チェ(체), ティ(티), ディ(디), ファ(파), フィ(피), フェ(페), フォ(포), デュ(듀) 등이 있습니다. ティーパーティー(티이파아티이, 티 파티), ディズニー(디즈니이, 디즈니), ファイル(파이루, 파일)가 이렇게 적힙니다. 제2표는 원래 소리에 더 가깝게 적고 싶을 때 쓰는 조합으로, ウィ, ウェ, ウォ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, トゥ 등이 있습니다. 한글 힌트에서는 f를 ㅍ으로 적었지만 실제 소리는 ふ처럼 두 입술로 내는 소리입니다.

규칙에 따르면 제2표는 선택 사항입니다. 언제든 보통 가나로 적어도 되고, 실제로 그렇게 쓰는 말도 많습니다. バイオリン(바이오린)과 ヴァイオリン(바이오린, v 소리)은 둘 다 바이올린이고, ウイスキー와 ウィスキー는 둘 다 위스키입니다. 새 조합이 퍼지기 전에 자리 잡은 오래된 외래어는 보통 가나 표기를 그대로 씁니다. ラディオ가 아니라 ラジオ(라지오, 라디오), スタジオ(스타지오, 스튜디오)가 그렇습니다. 표기가 둘인 단어는 둘 다 맞습니다. 규칙은 일부러 어느 한쪽으로 정하지 않았습니다.

처음 보는 외래어 읽는 법

처음 보는 가타카나 단어는 한 박자씩 천천히 소리 내어 읽습니다. 그다음 덧붙은 모음을 머릿속에서 빼며 빠르게 말해 봅니다. 호, 테, 루는 hotel, 쿠, 리, 스, 마, 스는 Christmas가 됩니다. 어색하면 r을 l로 바꿔 보세요. 모든 외래어가 영어에서 온 것은 아닙니다. パン(팡, 빵)은 포르투갈어에서, アルバイト(아루바이토, 아르바이트)는 「일」을 뜻하는 독일어 Arbeit에서 왔습니다. 그래도 떠오르지 않으면 사전을 찾아보세요. 먼저 짐작해 본 것이 기억을 오래 남깁니다.