Como ler palavras emprestadas em katakana

As regras japonesas de 1991 para palavras emprestadas listam dois conjuntos de combinações extras de kana, de ティ (ti) a ヴォ (vo).

O japonês absorveu milhares de palavras de outras línguas, a maioria do inglês, e elas se escrevem em katakana. Quem sabe inglês sai na frente, mas só se conseguir ouvir a palavra inglesa dentro da japonesa. コンピューター (konpyūtā) é computer (computador), e テキスト (tekisuto) é um livro-texto ou um texto. Esta unidade explica as mudanças regulares que uma palavra sofre no caminho para o japonês e as combinações extras de katakana que existem principalmente para essas palavras.

Como uma palavra inglesa vira japonesa

Os tempos do japonês terminam em vogal ou em ん, então os grupos de consoantes do inglês ganham vogais. Depois da maioria das consoantes, a vogal acrescentada é u: text vira tekisuto, com u depois de k e de s, e o depois de t. Depois de t e d, a vogal acrescentada costuma ser o, porque tu e du virariam tsu e zu: bed vira beddo. As vogais tônicas do inglês muitas vezes ficam longas, marcadas com ー: cake vira kēki. O r e o l do inglês viram ambos a linha ra: rice (arroz) e lice (piolhos) são os dois raisu. E os sons th, v e f precisam ser emprestados do kana japonês mais próximo.

Os finais das palavras também seguem hábitos. As regras oficiais dizem que as terminações inglesas -er, -or e -ar se escrevem como um a longo com a barra, como em エレベーター (erebētā, elevador) e コンピューター. A barra pode ser omitida onde esse é o costume, então コンピュータ também aparece, sobretudo em textos técnicos. O japonês também encurta à vontade empréstimos longos: テレビ (terebi) é televisão, e パソコン (pasokon) é um computador pessoal. Essas formas cortadas podem ser as mais difíceis de adivinhar.

As combinações extras

Alguns sons estrangeiros não têm kana, então o japonês os monta com um kana normal mais uma vogal pequena. O Aviso do Gabinete de 1991 sobre a grafia de palavras emprestadas os divide em duas tabelas. A Tabela 1 traz as combinações de uso geral: シェ (she), チェ (che), ティ (ti), ディ (di), ファ (fa), フィ (fi), フェ (fe), フォ (fo), デュ (dyu) e mais algumas. Isso dá ティーパーティー (tī pātī, chá da tarde, tea party), ディズニー (Dizunī, Disney) e ファイル (fairu, arquivo). A Tabela 2 traz combinações usadas para ficar mais perto do som original: ウィ, ウェ, ウォ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, トゥ e outras.

As regras dizem que a Tabela 2 é opcional. Uma palavra sempre pode ser escrita com kana comuns, e muitas são. バイオリン (baiorin) e ヴァイオリン (vaiorin) são ambas violino; ウイスキー e ウィスキー são ambas uísque. Alguns empréstimos antigos se firmaram antes de as novas combinações se espalharem, então a grafia deles continua simples: ラジオ (rajio, rádio), e não ラディオ, e スタジオ (sutajio, estúdio). Quando uma palavra tem duas grafias, as duas estão corretas. As regras de propósito não escolhem uma.

Um método para palavras desconhecidas

Quando encontrar uma palavra nova em katakana, leia-a em voz alta devagar, tempo por tempo. Depois diga-a mais rápido, tirando mentalmente as vogais acrescentadas: ho-te-ru vira hotel, ku-ri-su-ma-su vira Christmas (Natal). Troque r por l se o resultado soar estranho. Lembre que nem toda palavra emprestada é inglesa. パン (pan, pão) veio do português, e アルバイト (arubaito, trabalho de meio período) do alemão Arbeit, trabalho. Se a palavra ainda não vier, consulte um dicionário: o palpite que você deu primeiro vai ajudar a lembrá-la.