Первый разговор

Первый разговор складывается из шести коротких шагов: приветствие, имена, «приятно познакомиться», откуда ты, немного светской беседы, прощание.

Этот последний урок собирает весь курс вместе. Диалог ниже похож на короткий разговор, который может случиться в кафе, на языковом обмене или в хостеле. Послушай каждую реплику, повтори её, а потом скрой слова и восстанови диалог по памяти.

Как устроен разговор

Большинство первых разговоров идут в одном порядке. Кто-то здоровается (Hola, buenas tardes). Потом звучат имена (¿Cómo te llamas? Me llamo...), затем вежливая реакция (Mucho gusto, Encantada). Дальше вопрос о происхождении (¿De dónde eres?), может быть, замечание о языке (Hablas muy bien) и, наконец, прощание, подходящее по времени и к следующей встрече (Hasta luego, Hasta el sábado). Если ты знаешь по одной реплике на каждый шаг, то справишься со своей частью разговора.

Поддерживаем разговор

Когда слов не хватает, помогают два приёма. Во-первых, верни вопрос с ¿Y tú? или ¿Y usted?, и ход перейдёт к собеседнику. Во-вторых, попроси о помощи: ¿Puedes repetir, por favor? («можешь повторить, пожалуйста?»), Más despacio, por favor («помедленнее, пожалуйста»), No entiendo («я не понимаю»), ¿Cómo se dice ... en español? («как сказать ... по-испански?»). В крайнем случае хватит и одного слова: ¿Perdón?, сказанное с восходящей интонацией, просит собеседника повторить.

Выбираем tú или usted

В диалоге Минджи и Даниэль молодые люди на языковом обмене, поэтому они с первой реплики говорят tú. Если бы Минджи разговаривала с бабушкой Даниэля, все формы на tú изменились бы: ¿Cómo se llama usted? ¿De dónde es usted? ¿Puede repetir, por favor? Отработай диалог в двух вариантах, один раз на tú и один раз на usted.

КонтекстИспанский является официальным языком в 18 странах Америки и в Пуэрто-Рико, в Испании, а также в Экваториальной Гвинее в Африке. Фразы из этого курса работают во всех них. От места к месту меняются в основном мелочи: buen día в Буэнос-Айресе, chau вместо chao, vos вместо tú в Аргентине и Уругвае, vosotros в Испании и звук th или s в слове gracias. Когда основа освоена, эти различия легко уловить на слух.

После первой встречи

Если разговор удался, возможно, захочется не терять связь. ¿Me das tu número? («дашь мне свой номер?») является обычным способом спросить. Чтобы предложить встретиться снова, скажи ¿Nos vemos el sábado? («увидимся в субботу?»), а в Испании ¿Quedamos el sábado? Отвечай ¡Claro! («конечно») или, в Испании, ¡Vale!

Учи диалог по этапам: скрой несколько слов, произнеси всю реплику вслух, потом скрой больше.

Серые подсказки под каждой строкой показывают примерное звучание русскими буквами, ударный слог написан заглавными. Буквой θ обозначен межзубный звук, как английское th в слове think: так говорят в большей части Испании, а в Латинской Америке на его месте звучит «с». Считай подсказки первым приближением и повторяй за записью, её читает голос из Испании.

Hola, buenas tardes. · Привет, добрый день.
¿Cómo te llamas? · Как тебя зовут?
Me llamo Minji. ¿Y tú? · Меня зовут Минджи. А тебя?
Soy Daniel. Mucho gusto. · Я Даниэль. Приятно познакомиться.
Encantada. ¿De dónde eres? · Очень приятно. Откуда ты?
Soy de Sevilla. ¿Y tú? · Я из Севильи. А ты?
Soy de Corea. Hablo un poco de español. · Я из Кореи. Я немного говорю по-испански.
¡Hablas muy bien! Bueno, hasta el sábado. · Ты очень хорошо говоришь! Ну что ж, до субботы.
Más despacio, por favor. · Помедленнее, пожалуйста.

¿Puedes repetir?	Можешь повторить? (tú)
más despacio	помедленнее
No entiendo.	Я не понимаю.
¿Cómo se dice...?	Как сказать...?
hablas muy bien	ты очень хорошо говоришь
bueno	ну что ж, ладно (чтобы сменить тему или закончить)
hasta el sábado	до субботы
claro	конечно
me voy	я пошёл, я ухожу
el intercambio	(языковой) обмен
¿Y usted?	А вы? (официально)

Hola, buenas tardes. ¿Cómo te llamas? Me llamo Minji. ¿Y tú? Soy Daniel. Mucho gusto. Encantada. ¿De dónde eres? Soy de Sevilla. ¿Y tú? Soy de Corea. Hablo un poco de español. ¡Hablas muy bien! Gracias. Bueno, me voy. ¡Hasta el sábado! ¡Chao!

Сейчас 5 часов вечера. Какая первая фраза подходит?
- Hola, buenas tardes.
- Hola, buenos días.
- Adiós, buenas noches.
Минджи назвала своё имя. Как ей спросить имя Даниэля двумя словами?
- ¿Y tú?
- ¿Qué tal?
- ¿Y usted?
Даниэль говорит Mucho gusto. Минджи отвечает…
- Encantada.
- Encantado.
- De nada.
Как спросить, откуда человек (tú)?
- ¿De dónde eres?
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo eres?
Ты не расслышал фразу. Что ты скажешь?
- ¿Puedes repetir, por favor?
- Hasta luego.
- Mucho gusto.
Собеседник говорит слишком быстро. Что ты скажешь?
- Más despacio, por favor.
- Muy bien, gracias.
- Con permiso.
Как звучит ¿De dónde eres? на usted?
- ¿De dónde es usted?
- ¿De dónde sois?
- ¿De dónde eres usted?
Вы снова встретитесь в субботу. Какое прощание подходит?
- Hasta el sábado.
- Hasta mañana.
- Buenos días.
Что значит No entiendo?
- Я не понимаю
- Я не устал
- Я здесь не живу
Напиши по-испански вопрос «Как сказать?» (три слова).
Какое слово заменяет tú в Аргентине и Уругвае?
- vos
- usted
- vosotros
Даниэль из Севильи. Какая фраза показывает, что он говорит tú, а не usted?
- ¿Y tú?
- Mucho gusto.
- Soy de Sevilla.

Главное

Приветствие, имена, «приятно познакомиться», откуда ты, светская беседа, прощание.
¿Y tú? передаёт ход собеседнику.
Repetir, más despacio, no entiendo, ¿cómo se dice?

Источники курса (10)

Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
UCL and Carleton University
Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).

Проверено: 2026-10-17