Знакомство и обычаи приветствия

В Испании друзья обычно здороваются двумя лёгкими касаниями щёк; в Аргентине, Колумбии и Чили принято одно.

Слова составляют только половину испанского приветствия. Другая половина заключается в том, что ты делаешь: рукопожатие, объятие или лёгкое касание щеками. Обычаи различаются в разных странах и ситуациях, поэтому в этом уроке даны общие схемы, обращения, которые используют люди, и фразы, чтобы представить кого-то другого.

Представляем кого-то

Чтобы представить друга, скажи Te presento a и имя: Te presento a Marta («познакомься, это Марта»). С usted это будет Le presento a: Le presento a la señora López. Буква a перед именем является «личным a», которое испанский ставит перед человеком, если он служит дополнением глагола. Тот, кого представили, отвечает Encantado или Encantada, Mucho gusto или просто Hola, ¿qué tal? Именно эти формы Институт Сервантеса приводит для знакомства на начальном уровне.

Обращения

Señor (господин) и señora (госпожа) ставят перед фамилией: el señor García, la señora López. Когда обращаешься к человеку напрямую, артикль опускают: Buenos días, señora López. Don и doña являются уважительными обращениями перед именем, часто к пожилым людям: don Manuel, doña Carmen.

Поцелуи, объятия и рукопожатия

В Испании друзья и те, кого знакомят в неформальной обстановке, обычно здороваются dos besos, «двумя поцелуями», которые на деле являются лёгким касанием щеками с каждой стороны со звуком поцелуя. Двое мужчин чаще пожимают руки или обнимаются. Во многих странах Латинской Америки, в том числе в Аргентине, Колумбии и Чили, принят один поцелуй в щёку, а в Аргентине мужчины-друзья тоже часто здороваются поцелуем. В официальной и деловой обстановке рукопожатие везде будет надёжным выбором.

Если тебе неловко целоваться в щёку, первым протяни руку: это ясный и вежливый сигнал. Смотри, что делают люди вокруг, и следуй их примеру.

Объятие, un abrazo, во многих странах обычно между друзьями. На письме Un abrazo и (Muchos) besos служат дружескими способами закончить сообщение, и Институт Сервантеса относит оба к письменным прощаниям начального уровня.