紹介とあいさつの習慣

スペインでは友だちどうしはふつう、ほおを軽く二回触れ合わせてあいさつします。アルゼンチン、コロンビア、チリでは一回がふつうです。

スペイン語のあいさつは、言葉だけでは半分です。残りの半分はしぐさで、握手、ハグ、ほおを軽く触れ合わせることなどです。習慣は国によっても場面によっても違うので、この単元では、一般的なパターンと、人につける敬称、そしてほかの人を紹介するときの言い方を学びます。

人を紹介する

友だちを紹介するときは、Te presento a に名前を続けます：Te presento a Marta（マルタを紹介するね）。usted なら Le presento a になります：Le presento a la señora López。名前の前の a は、動詞の目的語になる人の前にスペイン語がつける「人を表す a」です。紹介された人は Encantado や Encantada、Mucho gusto、または単に Hola, ¿qué tal? と答えます。これらは、セルバンテス文化センターが初級の紹介の表現としてあげている形です。

敬称

Señor（〜さん、〜氏）と señora（〜さん、〜夫人）は名字の前につけます：el señor García、la señora López。本人に直接話しかけるときは冠詞を落とします：Buenos días, señora López。Don と doña は下の名前の前につける敬意のこもった敬称で、年上の人によく使います：don Manuel、doña Carmen。

キス、ハグ、握手

スペインでは、友だちどうしや、社交の場で紹介された人どうしは、ふつう dos besos（二回のキス）であいさつします。実際には、左右のほおを軽く触れ合わせながらキスの音を立てるものです。男性どうしでは握手かハグのほうがふつうです。アルゼンチン、コロンビア、チリを含むラテンアメリカの多くの地域では、ほおへのキスは一回がふつうで、アルゼンチンでは友だちどうしの男性もキスであいさつすることがよくあります。あらたまった場やビジネスの場では、どこでも握手が無難です。

ほおへのキスに抵抗があるなら、先に手を差し出すと、はっきりとていねいに意思が伝わります。まわりの人がどうしているかを見て、それに合わせましょう。

多くの国で、友だちどうしのハグ（un abrazo）はよく見られます。書き言葉では、Un abrazo や (Muchos) besos がメッセージを親しみをこめて締めくくる言い方で、セルバンテス文化センターはどちらも初級の書き言葉の別れのあいさつにあげています。