お願いします、ありがとう、ごめんなさい

スペイン語には、日常的な「ごめんなさい」が二つあります。ちょっとした失敗には perdón、本当に申し訳ないときには lo siento です。

ていねいな言葉をいくつか覚えておけば、店でもバスでもカフェでも困りません。セルバンテス文化センターは、お礼を言う、お礼に応える、謝るといったことを、初心者がスペイン語で最初にできるようになることの中に入れています。どれも短い言葉ですが、場面に合ったものを使うと、とてもよい印象を与えます。

お願いとお礼

Por favor（お願いします）は頼みごとの最初か最後につけます：Un café, por favor。Gracias は「ありがとう」、muchas gracias は「どうもありがとう」です。決まった返事は de nada（どういたしまして、直訳は「何でもない」）です。no hay de qué（お礼には及びません）もよく耳にします。Gracias はていねいに断るときにも使います：No, gracias。

「ごめんなさい」と「すみません」

Perdón は、人にぶつかったときのようなちょっとした失敗にすばやく言う「ごめんなさい」です。Perdona（tú に）と perdone（usted に）も同じ働きをし、人に呼びかけるときにも使います：Perdone, ¿dónde está la estación?（すみません、駅はどこですか？）。Disculpa と disculpe も同じように使います。パターンに注目しましょう。a で終わる形は tú に、e で終わる形は usted に使います。

Lo siento は本当に申し訳ないときに使います。遅刻したとき、悪い知らせを伝えるとき、頼みを断るときなどです。Lo siento mucho（本当に申し訳ありません）はより強い言い方で、セルバンテス文化センターは、lo siento をお悔やみを伝える基本的な言い方にもあげています。何について謝るのかを言うには、siento に動詞を続けます：Siento llegar tarde（遅れてごめんなさい）。

Con permiso（直訳は「許可をもって」）は、混んだ通路で人の前を通るときや、席や部屋を離れるときに言います。

店でていねいに頼む

店やカフェでの頼みごとは、質問の形で言うことがよくあります：¿Me da un café, por favor?（コーヒーをいただけますか？）。スペインのバルでは ¿Me pone dos cafés? もよく耳にします。Quisiera（〜がほしいのですが）は quiero（〜がほしい）より柔らかい言い方です：Quisiera una mesa para dos（二人用のテーブルをお願いしたいのですが）。