Por favor, obrigado, desculpe
O espanhol tem dois jeitos do dia a dia de pedir desculpas: perdón para pequenos deslizes e lo siento para um arrependimento de verdade.
Um punhado de palavras educadas leva você por lojas, ônibus e cafés. O Instituto Cervantes as põe entre as primeiras coisas que um iniciante aprende a fazer em espanhol: agradecer, responder a um agradecimento e pedir desculpas. São curtas, mas usar a certa no lugar certo causa uma ótima impressão.
Por favor e obrigado
Por favor vai no começo ou no fim de um pedido: Un café, por favor. Gracias é obrigado, e muchas gracias é muito obrigado. A resposta padrão é de nada (literalmente de nada). Você também vai ouvir no hay de qué (não há de quê). Gracias também serve para recusar com educação: No, gracias.
Desculpe e com licença
Perdón é um desculpe rápido para um pequeno deslize, como esbarrar em alguém. Perdona (com tú) e perdone (com usted) fazem o mesmo papel e também servem para chamar a atenção: Perdone, ¿dónde está la estación? (Com licença, onde fica a estação?). Disculpa e disculpe funcionam do mesmo jeito. Repare no padrão: a forma terminada em a vai com tú, a forma terminada em e vai com usted.
Lo siento é para um arrependimento de verdade: chegar atrasado, uma notícia ruim, recusar um pedido. Lo siento mucho (sinto muito) é mais forte, e o Instituto Cervantes lista lo siento também como o jeito básico de dar os pêsames. Para pedir desculpas por algo específico, use siento mais um verbo: Siento llegar tarde (desculpe o atraso).
Con permiso (com licença) é o que você diz para passar por alguém num corredor cheio, ou ao sair de uma mesa ou de uma sala.
Pedindo com educação nas lojas
Os pedidos em lojas e cafés muitas vezes são feitos como perguntas: ¿Me da un café, por favor? (pode me dar um café, por favor?). Na Espanha você também vai ouvir ¿Me pone dos cafés? nos bares. Quisiera (eu gostaria) é uma alternativa mais suave a quiero (eu quero): Quisiera una mesa para dos (eu gostaria de uma mesa para dois).
- Un café, por favor. · Um café, por favor.
- Muchas gracias. · Muito obrigado.
- De nada. · De nada.
- ¡Ay, perdón! · Ai, desculpe!
- Perdone, ¿dónde está la estación? · Com licença, onde fica a estação?
- Lo siento mucho. · Sinto muito.
- Siento llegar tarde. · Desculpe o atraso.
- Con permiso. · Com licença. (para passar)
| por favor | por favor |
| gracias | obrigado |
| muchas gracias | muito obrigado |
| de nada | de nada |
| no hay de qué | não há de quê |
| perdón | desculpe (pequeno deslize) |
| perdona | desculpe, com licença (tú) |
| perdone | desculpe, com licença (usted) |
| disculpe | com licença (usted) |
| lo siento | sinto muito |
| con permiso | com licença (para passar) |
| vale | está bem (Espanha) |
Perdone, ¿dónde está la estación? Está allí, a la derecha. Muchas gracias. De nada. ¡Ay, perdón! Lo siento. Vale, no pasa nada.
- Como se diz por favor?
- por favor
- de nada
- perdón
- Qual é a resposta padrão a gracias?
- de nada
- lo siento
- hasta luego
- Você esbarra em alguém na rua. O que diz?
- ¡Perdón!
- Lo siento mucho, es una mala noticia.
- De nada.
- Você chega 30 minutos atrasado a uma reunião. O que serve melhor?
- Siento llegar tarde.
- Con permiso.
- Por favor.
- Como chamar com educação a atenção de um desconhecido mais velho?
- Perdone...
- Perdona...
- Oye...
- Qual forma acompanha tú?
- perdona
- perdone
- disculpe
- Palavra por palavra, lo siento quer dizer…
- eu o sinto
- eu o perdoo
- eu o vejo
- Quando se diz con permiso?
- Para passar por alguém ou sair de uma sala
- Para pedir comida
- Para atender o telefone
- Digite muito obrigado em espanhol.
- O que quer dizer Siento llegar tarde?
- Desculpe o atraso
- Estou cansado
- Até a tarde
- Na Espanha, o que vale quer dizer como resposta?
- Está bem
- Tchau
- Nunca
- Por favor, gracias, de nada (por favor, obrigado, de nada).
- Perdón para deslizes; perdona (tú) / perdone (usted) também querem dizer com licença.
- Lo siento para um arrependimento de verdade; con permiso para passar.
Fontes deste curso (10)
- Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
- RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
- RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
- RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
- RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
- Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
- UCL and Carleton University
- Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
- University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
- Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).
Data de verificação: 2026-10-17