Início›Espanhol›Cumprimentos em espanhol

Olá e tchau

Hola serve a qualquer hora e com qualquer pessoa, de um amigo a um atendente de loja.

A primeira palavra em espanhol que a maioria das pessoas aprende é hola, e ela leva você longe. Funciona a qualquer hora do dia, com amigos e desconhecidos, na Espanha e na América Latina. Por escrito costuma levar pontos de exclamação, ¡Hola!, e o h é mudo, então soa como OH-lah. Esta unidade trata do olá, dos jeitos mais comuns de se despedir e de como escolher entre eles.

Dizendo olá

Hola sozinho já é um cumprimento completo. Os amigos muitas vezes acrescentam uma pergunta logo em seguida: ¡Hola! ¿Qué tal? (Oi, tudo bem?). Outro cumprimento curto que se ouve o dia todo na Espanha e nos países do Rio da Prata é ¡Buenas!, uma forma encurtada de buenas tardes ou buenos días que serve a qualquer hora. O Instituto Cervantes põe hola e os cumprimentos de cada parte do dia entre as primeiríssimas coisas que um iniciante aprende a dizer. A próxima unidade trata desses cumprimentos de cada parte do dia.

Despedindo-se

Adiós é a despedida geral. Hasta luego (até logo) é a do dia a dia, que se ouve em lojas, escritórios e entre amigos. Hasta mañana (até amanhã) é para quem você vai ver no dia seguinte, e hasta pronto (até breve) para alguém que você espera reencontrar logo. Nos vemos (a gente se vê) é descontraído e amigável. Chao é uma despedida informal; o dicionário da RAE diz que veio do italiano ciao. Na Argentina e no Uruguai costuma ser escrito chau.

Você pode juntar uma despedida a uma expressão da hora do dia: Adiós, buenas noches. Ou acrescentar um dia da semana: Hasta el lunes (até segunda), Hasta el jueves (até quinta). O padrão é hasta, a palavra para até, seguida do momento em que você espera se encontrar de novo.

ContextoAdiós começou como duas palavras, a Dios, que querem dizer a Deus: quem falava entregava a outra pessoa aos cuidados de Deus. O dicionário da RAE dá exatamente essa origem, e a mesma ideia está por trás do português adeus e do francês adieu. O dicionário também registra um uso que surpreende os estudantes. Duas pessoas que se cruzam sem parar para conversar podem dizer adiós como cumprimento, um olá e tchau rápido numa palavra só.

Cumprimentando um grupo

Quando você chega perto de várias pessoas, ¡Hola a todos! (olá, pessoal) cumprimenta o grupo inteiro de uma vez, e Adiós a todos ou Hasta luego a todos funciona do mesmo jeito quando você vai embora. Dizer olá ao entrar numa loja pequena e tchau ao sair é uma cortesia comum nos países de língua espanhola. A unidade 8 fala mais sobre por que os cumprimentos têm peso.

O tom importa tanto quanto as palavras. Diga hola com um sorriso e uma melodia simpática, que sobe, como na gravação.

As dicas em cinza embaixo de cada linha são transcrições aproximadas na ortografia do inglês, com a sílaba tônica em maiúsculas. Use-as como um primeiro palpite e imite a gravação, que usa uma voz da Espanha.

¡Hola! · Olá!
¡Hola! ¿Qué tal? · Oi! Tudo bem?
¡Buenas! · Oi! (a qualquer hora do dia)
Adiós. · Adeus.
Hasta luego. · Até logo.
Hasta mañana. · Até amanhã.
Hasta el lunes. · Até segunda.
Nos vemos. ¡Chao! · A gente se vê. Tchau!

hola	olá
¿qué tal?	tudo bem?
buenas	oi (a qualquer hora do dia)
adiós	adeus
hasta luego	até logo
hasta mañana	até amanhã
hasta pronto	até breve
nos vemos	a gente se vê
chao	tchau
hasta el lunes	até segunda

Hola, Marta. ¡Hola, Pablo! ¿Qué tal? Bien, gracias. Bueno, me voy. Hasta luego. ¡Hasta mañana!

Qual cumprimento serve a qualquer hora do dia?
- hola
- buenos días
- buenas noches
O que quer dizer hasta luego?
- até logo
- boa noite
- bem-vindo
Qual despedida serve para um colega que você vai ver amanhã?
- hasta mañana
- hasta el lunes
- buenos días
De onde vem adiós?
- a Dios, a Deus
- uma palavra latina para estrada
- um cumprimento grego
Chao entrou no espanhol vindo do…
- italiano
- inglês
- português
O que quer dizer hasta el lunes?
- até segunda
- até de manhã
- adeus para sempre
Digite a palavra em espanhol para olá.
O h de hola é pronunciado?
- Não
- Sim, como o h do inglês
- Só na Espanha
O que é ¡Buenas!?
- Um cumprimento curto para qualquer hora do dia
- Um jeito de dizer obrigado
- Uma despedida usada só à noite
Palavra por palavra, nos vemos quer dizer…
- nós nos vemos
- nunca mais
- nunca mais nos vemos
Segundo o dicionário da RAE, quando adiós pode ser um cumprimento?
- Quando duas pessoas se cruzam sem parar para conversar
- Só ao telefone
- Só em cartas

Pontos-chave

Hola e ¡Buenas! servem a qualquer hora.
Hasta luego, hasta mañana, hasta pronto, nos vemos, chao: as despedidas do dia a dia.
Hasta + dia: Hasta el lunes.

Fontes deste curso (10)

Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
UCL and Carleton University
Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).

Data de verificação: 2026-10-17