Hallo en tot ziens

Hola werkt op elk uur en met iedereen, van een vriend tot een winkelmedewerker.

Het eerste Spaanse woord dat de meeste mensen leren is hola, en daarmee kom je ver. Het werkt op elk moment van de dag, met vrienden en vreemden, in Spanje en in Latijns-Amerika. Geschreven krijgt het meestal uitroeptekens, ¡Hola!, en de h is stil, dus het klinkt als O-la. Deze eenheid behandelt hallo, de meest gebruikelijke manieren om tot ziens te zeggen en hoe je tussen die manieren kiest.

Hallo zeggen

Hola op zichzelf is een complete begroeting. Vrienden voegen er vaak direct een vraag aan toe: ¡Hola! ¿Qué tal? (Hoi, hoe gaat het?). Een andere korte begroeting die de hele dag in Spanje en in de landen rond de Río de la Plata te horen is, is ¡Buenas!, een ingekorte vorm van buenas tardes of buenos días die op elk uur werkt. Het Instituto Cervantes noemt hola en de begroetingen per dagdeel onder de allereerste dingen die een beginner leert zeggen. De volgende eenheid behandelt die begroetingen per dagdeel.

Tot ziens zeggen

Adiós is het algemene tot ziens. Hasta luego (tot straks) is het alledaagse, te horen in winkels, kantoren en onder vrienden. Hasta mañana (tot morgen) is voor mensen die je de volgende dag ziet, en hasta pronto (tot snel) voor iemand van wie je verwacht dat je hem binnenkort weer ziet. Nos vemos (we zien elkaar) is ontspannen en vriendelijk. Chao is een informeel tot ziens; het woordenboek van de RAE zegt dat het uit het Italiaanse ciao komt. In Argentinië en Uruguay wordt het meestal chau geschreven.

Je kunt een afscheid combineren met een zin over het dagdeel: Adiós, buenas noches. Of een dag van de week toevoegen: Hasta el lunes (tot maandag), Hasta el jueves (tot donderdag). Het patroon is hasta, het woord voor tot, gevolgd door het moment waarop je elkaar weer verwacht te zien.

Een groep begroeten

Voeg je je bij meerdere mensen, dan begroet ¡Hola a todos! (hallo allemaal) de hele groep tegelijk, en Adiós a todos of Hasta luego a todos werkt op dezelfde manier als je weggaat. Hallo zeggen als je een kleine winkel binnenloopt en tot ziens als je weggaat is in Spaanstalige landen een gebruikelijke beleefdheid. Eenheid 8 vertelt meer over waarom begroetingen gewicht hebben.