Hallo und tschüss

Hola passt zu jeder Tageszeit und zu jedem Menschen, von der Freundin bis zum Verkäufer.

Das erste spanische Wort, das die meisten lernen, ist hola, und damit kommt man weit. Es passt zu jeder Tageszeit, bei Freunden und Fremden, in Spanien und in Lateinamerika. Geschrieben bekommt es meist Ausrufezeichen, ¡Hola!, und das h ist stumm, es klingt also wie O-la. Diese Einheit behandelt hallo, die häufigsten Arten, sich zu verabschieden, und wie man zwischen ihnen wählt.

Hallo sagen

Hola allein ist schon eine vollständige Begrüßung. Freunde hängen oft gleich eine Frage an: ¡Hola! ¿Qué tal? (Hallo, wie läuft’s?). Eine weitere kurze Begrüßung, die man in Spanien und in den Ländern am Río de la Plata den ganzen Tag hört, ist ¡Buenas!, eine verkürzte Form von buenas tardes oder buenos días, die zu jeder Uhrzeit passt. Das Instituto Cervantes zählt hola und die Begrüßungen nach Tageszeit zu den allerersten Dingen, die man als Anfänger sagen lernt. Die Begrüßungen nach Tageszeit kommen in der nächsten Einheit.

Sich verabschieden

Adiós ist der allgemeine Abschied. Hasta luego (bis später) ist der alltägliche, den man in Geschäften, Büros und unter Freunden hört. Hasta mañana (bis morgen) sagt man zu Leuten, die man am nächsten Tag sieht, und hasta pronto (bis bald) zu jemandem, den man bald wiederzutreffen erwartet. Nos vemos (wir sehen uns) ist locker und freundlich. Chao ist ein ungezwungener Abschied; laut dem Wörterbuch der RAE stammt er vom italienischen ciao. In Argentinien und Uruguay schreibt man es meist chau.

Du kannst einen Abschied mit einer Tageszeit verbinden: Adiós, buenas noches. Oder einen Wochentag anhängen: Hasta el lunes (bis Montag), Hasta el jueves (bis Donnerstag). Das Muster ist hasta, das Wort für bis, gefolgt von der Zeit, zu der man sich wiedersehen will.

Eine Gruppe begrüßen

Kommst du zu mehreren Leuten dazu, begrüßt ¡Hola a todos! (hallo, alle zusammen) die ganze Gruppe auf einmal, und Adiós a todos oder Hasta luego a todos funktioniert genauso, wenn du gehst. Beim Betreten eines kleinen Ladens hallo und beim Gehen tschüss zu sagen, ist in spanischsprachigen Ländern eine übliche Höflichkeit. Einheit 8 erklärt mehr darüber, warum Begrüßungen Gewicht haben.