Ciao e arrivederci

Hola va bene a qualsiasi ora e con chiunque, da un amico a un commesso.

La prima parola spagnola che quasi tutti imparano è hola, e ti porta lontano. Va bene a qualsiasi ora del giorno, con amici e sconosciuti, in Spagna e in America Latina. Per iscritto di solito ha i punti esclamativi, ¡Hola!, e la h è muta, quindi suona O-la. Questa unità tratta il saluto, i modi più comuni di dire arrivederci e come scegliere tra loro.

Salutare

Hola da solo è un saluto completo. Gli amici spesso aggiungono subito una domanda: ¡Hola! ¿Qué tal? (Ciao, come va?). Un altro saluto breve, che si sente tutto il giorno in Spagna e nei paesi del Río de la Plata, è ¡Buenas!, forma abbreviata di buenas tardes o buenos días che va bene a qualsiasi ora. L'Instituto Cervantes mette hola e i saluti legati all'ora del giorno tra le primissime cose che un principiante impara a dire. L'unità successiva tratta questi saluti.

Dire arrivederci

Adiós è il saluto di congedo generale. Hasta luego (a più tardi) è quello di tutti i giorni, che si sente nei negozi, negli uffici e tra amici. Hasta mañana (a domani) è per le persone che vedrai il giorno dopo, e hasta pronto (a presto) per qualcuno che pensi di rivedere tra non molto. Nos vemos (ci vediamo) è rilassato e amichevole. Chao è un saluto informale; il dizionario della RAE dice che viene dall'italiano ciao. In Argentina e in Uruguay di solito si scrive chau.

Puoi unire un congedo a un saluto legato all'ora: Adiós, buenas noches. Oppure aggiungere un giorno della settimana: Hasta el lunes (a lunedì), Hasta el jueves (a giovedì). Lo schema è hasta, la parola per «fino a», seguita dal momento in cui pensi di rivederti.

Salutare un gruppo

Quando raggiungi più persone, ¡Hola a todos! (ciao a tutti) saluta tutto il gruppo insieme, e Adiós a todos o Hasta luego a todos funzionano allo stesso modo quando vai via. Salutare entrando in un piccolo negozio e uscendo è una cortesia comune nei paesi di lingua spagnola. L'unità 8 spiega meglio perché i saluti contano.