Buongiorno, buon pomeriggio, buonanotte

In Spagna buenos días spesso dura fino al pranzo, verso le due del pomeriggio.

Lo spagnolo ha tre saluti fissi legati all'ora del giorno: buenos días, buenas tardes e buenas noches. Sono cortesi senza essere rigidi, quindi puoi usarli con un vicino, un autista dell'autobus o un medico. Quale scegliere dipende meno dall'orologio che dai pasti e dalla luce, e le abitudini cambiano un po' da paese a paese.

Buenos días

Buenos días (letteralmente «buoni giorni») è il saluto del mattino. Molti passano a buenas tardes a mezzogiorno, ma in Spagna, dove si pranza tardi, buenos días spesso continua fino al pranzo, verso le due del pomeriggio. Una regola pratica che molti insegnanti danno è dire buenos días finché non hai pranzato.

Buenas tardes

Buenas tardes copre il pomeriggio e la prima sera, dal pranzo finché fa buio. Lo spagnolo non ha una parola comune a parte per la sera: tarde va da dopo pranzo al calar della notte. La stessa parola significa anche «tardi», come in llegar tarde, arrivare tardi.

Buenas noches

Buenas noches si usa quando è buio, sia come saluto quando arrivi sia come congedo quando vai via, e anche come buonanotte prima di dormire. Quindi la stessa frase può aprire una cena e chiuderla.

Fai caso alle desinenze. Buenos va con días, un nome maschile, e buenas con tardes e noches, che sono femminili. Usa i saluti da soli o aggiungi un nome o un titolo: Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.

Augurare una buona giornata

Per fare un augurio quando vai via, usa que più una forma di tener (avere) o pasar (passare): Que tengas un buen día (buona giornata, dando del tú), Que tenga un buen día (dando del usted), Que pases una buena tarde (buon pomeriggio). Li sentirai alla fine di una visita in un negozio o di una telefonata. In questo augurio il singolare buen día è normale ovunque, Spagna compresa.