아침, 오후, 저녁 인사

스페인에서는 오후 2시쯤 점심을 먹을 때까지 buenos días라고 하는 경우가 많습니다.

스페인어에는 시간대에 맞춰 쓰는 정해진 인사가 세 가지 있습니다. buenos días, buenas tardes, buenas noches입니다. 예의 바르면서도 딱딱하지 않아서 이웃, 버스 기사, 의사 누구에게나 쓸 수 있습니다. 어느 것을 고를지는 시계보다 식사 시간과 해가 졌는지에 달려 있고, 나라마다 습관도 조금씩 다릅니다.

buenos días

buenos días(글자 그대로는 「좋은 날들」)는 아침 인사입니다. 정오가 되면 buenas tardes로 바꾸는 사람이 많지만, 점심을 늦게 먹는 스페인에서는 오후 2시쯤 점심 전까지 buenos días를 쓰는 경우가 많습니다. 많은 교사가 「점심을 먹기 전까지는 buenos días」라는 기준을 알려 줍니다.

buenas tardes

buenas tardes는 점심 이후부터 해가 질 때까지, 오후와 이른 저녁을 함께 덮습니다. 스페인어에는 「저녁」을 따로 가리키는 일상어가 없어서 tarde가 점심 뒤부터 어두워질 때까지 이어집니다. 같은 단어가 「늦게」라는 뜻도 있어서 llegar tarde는 「늦게 도착하다」입니다.

buenas noches

buenas noches는 어두워진 뒤에 씁니다. 도착할 때의 인사로도, 떠날 때의 작별 인사로도, 잠자리에 들 때의 「안녕히 주무세요」로도 씁니다. 그래서 같은 말로 저녁 모임을 시작하고 끝낼 수 있습니다.

어미를 보세요. 남성 명사 días에는 buenos가, 여성 명사 tardes와 noches에는 buenas가 붙습니다. 인사만 하거나 이름, 호칭을 붙여 Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.처럼 씁니다.

배경아침은 하루뿐인데 왜 복수형일까요? RAE의 「Español al día」 칼럼은 buenos días와 buen día가 모두 올바르고 뜻도 같다고 설명합니다. 복수형이 전통적이고 지금도 우세한 형태인데, saludos(안부), gracias(감사), felicidades(축하)처럼 복수로 쓰는 다른 인사말을 닮았기 때문일 수 있다고 합니다. 단수형 buen día는 아메리카 여러 곳에서 복수형과 함께 쓰이고, 특히 아르헨티나와 우루과이에서 흔한데, 이탈리아어 buongiorno의 영향일 수 있다고 봅니다. 스페인에서는 인사말로 거의 쓰지 않습니다.

좋은 하루 되세요

헤어지며 좋은 시간을 빌어 줄 때는 que 뒤에 tener(가지다)나 pasar(보내다)를 붙입니다. Que tengas un buen día(좋은 하루 보내, tú에게), Que tenga un buen día(usted에게), Que pases una buena tarde(좋은 오후 보내). 가게를 나설 때나 전화를 끊을 때 자주 듣는 말입니다. 이렇게 빌어 주는 말에서는 스페인을 포함해 어디서나 단수 buen día를 씁니다.

이 단원의 두 단어는 뜻이 둘입니다. mañana는 「아침」(por la mañana, 아침에)이자 「내일」(hasta mañana)이고, tarde는 「오후」이자 「늦게」입니다. mañana por la mañana는 「내일 아침」입니다. 한글로 적으면 buenos días는 「부에노스 디아스」, buenas tardes는 「부에나스 따르데스」, buenas noches는 「부에나스 노체스」에 가깝습니다(근사치).

각 줄 아래 회색 글씨는 한글로 적은 발음 힌트입니다. 한글로는 스페인어 소리를 정확히 적을 수 없으므로 어디까지나 근사치로 보시고, 녹음(스페인 음성)을 듣고 따라 하세요.

Buenos días. · 안녕하세요(아침).
Buenos días, señora López. · 로페스 부인, 안녕하세요.
Buenas tardes. · 안녕하세요(오후).
Buenas tardes, Carlos. · 까를로스, 안녕하세요.
Buenas noches. · 안녕하세요(저녁). / 안녕히 주무세요.
Adiós, buenas noches. · 안녕히 가세요, 좋은 밤 되세요.
Buen día. · 안녕하세요(아침, 아르헨티나·우루과이에서 흔함).
Hasta mañana por la mañana. · 내일 아침에 봐요.

buenos días	좋은 아침, 안녕하세요
buenas tardes	안녕하세요(오후)
buenas noches	안녕하세요(밤), 안녕히 주무세요
buen día	좋은 아침(아르헨티나, 우루과이)
la mañana	아침
mañana	내일
la tarde	오후
tarde	늦게
la noche	밤
pasado mañana	모레
el mediodía	정오

Buenos días, señor Ruiz. Buenos días, Lucía. ¿Qué tal? Muy bien, gracias. Hasta la tarde. Adiós, buenos días.

오전 9시입니다. 알맞은 인사는?
- buenos días
- buenas tardes
- buenas noches
오후 5시, 아직 밝습니다. 알맞은 인사는?
- buenas tardes
- buenos días
- buenas noches
밤 10시 저녁 모임에 도착했습니다. 무엇이라고 할까요?
- buenas noches
- buenas tardes
- hasta mañana
buenas noches를 작별 인사로도 쓸 수 있을까요?
- 예, 잠자리 인사로도 쓴다
- 아니요, 만날 때만 쓴다
- 멕시코에서만
스페인에서 많은 사람이 buenos días를 쓰는 때는 언제까지일까요?
- 점심 전, 오후 2시쯤까지
- 오전 10시까지
- 하루 종일
buenos días인데 왜 buenas tardes일까요?
- días는 남성, tardes는 여성 명사라서
- tardes가 복수라서
- 철자 예외라서
mañana 하나만 쓰면 보통 무슨 뜻일까요?
- 내일
- 아침
- 월요일
tarde는 「오후」 말고 무슨 뜻도 있을까요?
- 늦게
- 일찍
- 밤
「안녕하세요(오후)」를 스페인어로 입력하세요.
buen día가 특히 흔한 곳은?
- 아르헨티나와 우루과이
- 스페인
- 적도 기니
RAE에 따르면 buen día는 올바른 표현일까요?
- 예, 두 형태 모두 올바르다
- 아니요, buenos días만 맞다
- 글에서만 맞다

핵심 정리

점심 전 buenos días, 해 질 때까지 buenas tardes, 어두워지면 buenas noches.
buenas noches는 작별 인사와 잠자리 인사로도.
mañana = 내일, la mañana = 아침.