이름 묻고 답하기

Me llamo Ana는 「제 이름은 아나입니다」라는 뜻이지만, 글자 그대로는 「나는 나를 아나라고 부릅니다」입니다.

자기소개는 세 단계입니다. 내 이름을 말하고, 상대의 이름을 묻고, 예의 바르게 반응하는 것이지요. 스페인어에는 단계마다 정해진 표현이 있어서, 이것만 알면 어떤 만남이든 처음 10초는 넘길 수 있습니다.

내 이름 말하기

가장 흔한 형태는 me llamo 뒤에 이름을 붙이는 것입니다. Me llamo Ana. 글자 그대로는 「나는 나를 부른다」로, 「~라고 불리다」라는 동사 llamarse에서 왔습니다. 짧고 자연스러운 Soy Ana(나는 아나예요)도 있고, Mi nombre es Ana(제 이름은 아나입니다)도 맞는 말이지만 조금 더 딱딱하게 들립니다.

이름 묻기

이름을 물을 때는 상대에 맞는 형태를 씁니다. tú라면 ¿Cómo te llamas?, usted라면 ¿Cómo se llama usted?입니다. 의문사가 qué(무엇)가 아니라 cómo(어떻게)인 것은 글자 그대로 「너는 너를 어떻게 부르니?」라고 묻기 때문입니다. 내 이름을 먼저 말한 뒤라면 짧게 ¿Y tú?(너는?)라고 해도 됩니다. 호텔 프런트나 병원에서는 ¿Su nombre, por favor?(성함이요?)라는 말을 듣기도 합니다.

만나서 반가워요

이름을 주고받은 뒤에는 Mucho gusto(글자 그대로 「큰 기쁨」) 또는 Encantado라고 합니다. Encantado는 말하는 사람에 따라 바뀌어 남자는 encantado, 여자는 encantada라고 합니다. 보통 Igualmente(저도요)라고 답하거나 같은 말을 돌려줍니다. 세르반테스 문화원은 encantado와 mucho gusto를 소개받았을 때의 기본 반응으로 꼽습니다.

이름 확인하기

이름은 잘못 듣기 쉬워서 확인하는 표현이 몇 가지 있습니다. ¿Cómo se escribe?(어떻게 써요?)는 철자를 묻고, ¿Perdón, cómo?(죄송한데, 뭐라고요?)는 다시 말해 달라는 뜻입니다. 확인할 때는 이름을 되물어 ¿Daniel?이라고 합니다. 별명을 말할 때는 me llaman(사람들이 나를 ~라고 부른다)을 써서 Me llamo Francisco, pero me llaman Paco라고 합니다. 전통적인 애칭은 원래 이름과 전혀 달라 보이기도 합니다. José는 Pepe, Francisco는 Pancho나 Paco라고 부릅니다.