어디에서 왔는지 묻기

Soy de Corea는 「한국에서 왔어요」, soy coreano 또는 soy coreana는 국적으로 같은 말을 하는 것입니다.

이름 다음에는 보통 어디 출신인지 묻습니다. 대답에는 사람에 대한 변하지 않는 사실을 말하는 동사 ser와 「~에서」라는 뜻의 de를 씁니다. 여기에 vivir(살다)와 hablar(말하다) 두 동사를 더하면 짧은 대화가 완성됩니다.

묻고 답하기

친구에게는 ¿De dónde eres?, 격식을 갖출 때는 ¿De dónde es usted?라고 묻습니다. 대답은 Soy de 뒤에 장소를 붙입니다. Soy de Corea(한국에서 왔어요), Soy de Seúl, Soy de Estados Unidos, Soy de Inglaterra. 도시와 나라를 함께 말할 때는 도시를 먼저 말해 Soy de Busan, Corea del Sur라고 합니다.

국적을 나타내는 말

국적으로 말할 수도 있습니다. 국적을 나타내는 말은 대부분 남성형과 여성형이 있어서 coreano와 coreana(한국인), mexicano와 mexicana, español과 española, inglés와 inglesa처럼 씁니다. estadounidense(미국인), canadiense(캐나다인)처럼 형태가 하나뿐인 말도 있습니다. 영어와 달리 스페인어는 국적과 언어 이름을 소문자로 씁니다. Soy coreana. Hablo inglés.

사는 곳과 쓰는 언어

Vivo en은 「~에 살아요」입니다. Vivo en Toronto. Hablo는 「~를 말해요」입니다. Hablo coreano, inglés y un poco de español(한국어, 영어, 스페인어 조금 해요). un poco de español(스페인어 조금)은 처음에 특히 쓸모 있는 표현인데, 상대가 내 실력을 짐작하게 해 주기 때문입니다.

빠르게 주고받을 때는 질문이 더 짧아져 ¿Y tú, de dónde eres?나 그냥 ¿De dónde?라고도 합니다. 대답도 De Corea처럼 짧아도 됩니다. 무슨 이야기인지 분명하면 완전한 문장이 아니어도 괜찮습니다.

자주 듣게 될 국적

반대로 상대의 대답을 들어야 할 때도 많으니 스페인어권 국적 몇 가지를 알아 두세요. argentino(아르헨티나 사람), colombiano(콜롬비아 사람), peruano(페루 사람), chileno(칠레 사람), cubano(쿠바 사람), venezolano(베네수엘라 사람). 모두 a로 끝나는 여성형이 있어서 argentina, colombiana, peruana라고 합니다. 아르헨티나 여성을 뜻하는 argentina는 나라 이름 Argentina와 대문자만 다릅니다. 사는 곳을 물을 때는 ¿Dónde vives?, 격식을 갖추면 ¿Dónde vive usted?라고 합니다.