tú와 usted

한 사람에게 말할 때 「너, 당신」에 해당하는 말이 둘이고, 무엇을 고르느냐에 따라 동사도 바뀝니다. tú eres, usted es.

영어에서는 you 하나면 되지만, 스페인어는 한 사람에게 말할 때 격식 없는 tú와 격식 있는 usted 두 가지를 씁니다. 한국어의 반말과 존댓말을 떠올리면 이해가 쉽지만, 어디에 선을 긋는지는 다릅니다. 이 선택에 따라 동사와 작은 단어 몇 개가 함께 바뀌므로 처음부터 익숙해지는 편이 좋습니다.

tú: 친구, 가족, 아이

tú는 친구, 가족, 아이, 같은 반 친구에게 쓰고, 많은 곳에서 편한 자리라면 또래끼리도 씁니다. tú에 맞는 동사는 대개 s로 끝납니다. tú eres(너는 ~이다), tú estás(너는 ~한 상태다), ¿Cómo te llamas?(이름이 뭐야?).

usted: 존중과 거리

usted는 잘 모르는 연장자, 공무원, 손님처럼 존중을 표하고 싶은 사람에게 씁니다. 뜻은 「당신」이지만 동사는 「그, 그녀」와 같은 형태를 써서 usted es, usted está, ¿Cómo se llama usted?라고 합니다. 줄여서 Ud. 또는 Vd.라고 쓰기도 합니다. 동사가 3인칭인 이유를 RAE는 이렇게 설명합니다. usted는 「각하, 귀하」에 해당하는 vuestra merced가 줄어든 말이고, 이 말은 문법상 3인칭이었습니다. 「귀하께서 앉으시겠습니까?」처럼 말한 것이지요.

습관은 나라, 지역, 집안마다 다릅니다. 확실하지 않으면 usted로 시작하세요. 상대가 편하게 말하자고 하면 Puedes tutearme(나한테 tú로 말해도 돼요)라고 하거나, 그냥 먼저 tú로 말을 걸어 올 것입니다. tutear는 「tú로 말하다」라는 동사입니다.

여러 사람에게 말할 때

여러 사람에게 말할 때는 라틴 아메리카 전역과 카나리아 제도, 안달루시아 서부에서 친구든 낯선 사람이든 모두 ustedes를 씁니다. 스페인 대부분 지역에서는 친구와 가족에게 vosotros(여성들만 있으면 vosotras)를 쓰고, ustedes는 격식 있는 자리에만 씁니다. 그래서 친구 무리에게 마드리드에서는 ¿Cómo estáis?, 멕시코시티에서는 ¿Cómo están?이라고 합니다.

동사 주변의 작은 단어도 함께 바뀝니다. tú에게는 「너의」가 tu, 「너를」이 te라서 tu nombre, ¿Te ayudo?(도와줄까?)라고 합니다. usted에게는 「당신의」가 su, 「당신을」이 le라서 su nombre, ¿Le ayudo?(도와드릴까요?)라고 합니다.