tú か usted か

スペイン語では、一人の相手に話すときの「あなた」に二つの語があり、どちらを選ぶかで動詞も変わります：tú eres、usted es。

英語では「あなた」は you 一語です。スペイン語には一人の相手に話すときの語が二つあります。くだけた tú と、ていねいな usted です。フランス語やドイツ語を学んだ人なら、tu と vous、du と Sie と同じ考え方だとわかるでしょう。この選択は動詞やいくつかの小さな語にも影響するので、早いうちに慣れておく価値があります。

Tú：友だち、家族、子ども

tú は友だち、家族、子ども、クラスメートに使います。多くの地域では、くだけた場面で同年代の人にも使います。動詞の形はたいてい s で終わります：tú eres（あなたは〜です）、tú estás（あなたは〜です、状態）、¿Cómo te llamas?（名前は何？）。

Usted：敬意と距離

usted は、よく知らない年上の人、役人、お客さん、そして敬意を払いたい相手に使います。意味は「あなた」ですが、usted は「彼」「彼女」と同じ動詞の形をとります：usted es、usted está、¿Cómo se llama usted? よく Ud. や Vd. と略して書かれます。動詞が「彼」「彼女」の形になる理由を、RAE は次のように説明しています。usted は vuestra merced（閣下、あなた様）から来ていて、これは文法上三人称でした。「閣下はお座りになりたいですか？」とたずねるのと同じです。

習慣は国や地域、家庭によって違います。迷ったら usted から始めましょう。相手が切りかえたいときは、Puedes tutearme（tú で話していいよ）と言うか、そのまま tú で話し始めるでしょう。動詞 tutear は「相手を tú で呼ぶ」という意味です。

相手が二人以上のとき

複数では、ラテンアメリカ全体、カナリア諸島、アンダルシア西部で、友だちにも知らない人にも ustedes を使います。スペインの大部分では、友だちや家族には vosotros（女性だけのグループには vosotras）を使い、ustedes はあらたまった場面のためにとっておきます。ですから、友だちのグループにかける言葉は、マドリードでは ¿Cómo estáis?、メキシコシティでは ¿Cómo están? になります。

動詞のまわりの小さな語も変わります。tú なら「あなたの」は tu、目的語の代名詞は te です：tu nombre、¿Te ayudo?（手伝おうか？）。usted なら「あなたの」は su、代名詞は le です：su nombre、¿Le ayudo?