Tú oder usted?

Das Spanische hat zwei Wörter für die Anrede einer einzelnen Person, und die Wahl ändert das Verb: tú eres, usted es.

Das Englische hat ein einziges Wort für you. Das Spanische hat zwei für die Anrede einer Person: tú, das vertraut ist, und usted, das förmlich ist. Wer Französisch oder Deutsch spricht, kennt die Idee von tu und vous oder du und Sie. Die Wahl betrifft das Verb und mehrere kleine Wörter, deshalb lohnt es sich, sich früh daran zu gewöhnen.

Tú: Freunde, Familie, Kinder

Verwende tú bei Freunden, Familie, Kindern und Mitschülern und vielerorts bei Gleichaltrigen in lockerer Umgebung. Seine Verbformen enden meist auf s: tú eres (du bist), tú estás (du bist, ein Zustand), ¿Cómo te llamas? (Wie heißt du?).

Usted: Respekt und Abstand

Verwende usted bei älteren Menschen, die du nicht gut kennst, bei Beamten, Kunden und allen, die du respektvoll behandeln willst. Obwohl es „Sie“ bedeutet, nimmt usted dieselbe Verbform wie er und sie: usted es, usted está, ¿Cómo se llama usted? Oft schreibt man es Ud. oder Vd. Die RAE erklärt, warum das Verb wie bei er oder sie aussieht: usted stammt von vuestra merced, „Euer Gnaden“, was grammatisch eine dritte Person war, wie in der Frage „Wünschen Euer Gnaden Platz zu nehmen?“

Die Gewohnheiten unterscheiden sich nach Land, Region und Familie. Im Zweifel beginn mit usted. Will die andere Person wechseln, sagt sie vielleicht Puedes tutearme (du kannst du zu mir sagen) oder fängt einfach an, dich mit tú anzusprechen. Das Verb tutear bedeutet, jemanden mit tú anzusprechen, also duzen.

Mehr als eine Person

Im Plural verwenden ganz Lateinamerika, die Kanarischen Inseln und das westliche Andalusien ustedes für alle, für Freunde wie für Fremde. Im größten Teil Spaniens sagt man vosotros (vosotras bei einer Gruppe von Frauen) zu Freunden und Familie und behält ustedes für förmliche Situationen. Eine Gruppe von Freunden hört also in Madrid ¿Cómo estáis? und in Mexiko-Stadt ¿Cómo están?

Auch die kleinen Wörter rund um das Verb ändern sich. Mit tú ist „dein“ tu und das Objektpronomen te: tu nombre, ¿Te ayudo? (soll ich dir helfen?). Mit usted ist „Ihr“ su und das Pronomen le: su nombre, ¿Le ayudo?