Wie geht’s?

¿Qué tal? ist so verbreitet, dass es oft wie hallo funktioniert, und ein kurzes Bien, ¿y tú? reicht.

Nach dem Hallo kommt das Wie geht’s, und das Spanische hat mehrere Arten, danach zu fragen. Manche sind fast eine Begrüßung und erwarten eine schnelle Antwort. Andere sind eine echte Frage danach, wie es jemandem geht. Diese Einheit behandelt beide Arten, die kurzen Antworten, die du jeden Tag brauchst, und das Verb, das sie zusammenhält.

Fragen

¿Qué tal? (wie läuft’s?) ist die leichteste Frage und passt fast zu jedem. ¿Cómo estás? (wie geht es dir?) ist freundlich und ungezwungen. Bei jemandem, den du förmlich ansprichst, sag ¿Cómo está usted? oder einfach ¿Cómo está? Der einzige Unterschied ist das s am Ende, das die vertraute Form tú kennzeichnet. Der Lehrplan des Instituto Cervantes stellt diesen Fragen die Antworten (Muy) bien, gracias, ¿y tú? oder ¿y usted? gegenüber.

Antworten

Die meisten Antworten sind kurz: bien (gut), muy bien (sehr gut), estupendo (super), regular (es geht), más o menos (mehr oder weniger), mal (nicht gut). Häng gracias an und gib die Frage zurück: Bien, gracias, ¿y tú? Die Frage zurückzugeben, gehört zum Austausch dazu, und wer es weglässt, kann schroff wirken. Um mehr zu sagen, nimm estoy: Estoy cansado (ich bin müde, von einem Mann gesagt) oder Estoy cansada (von einer Frau gesagt). Adjektive richten sich nach der Person, die spricht, also wird aus contento contenta. Um die Frage förmlich zurückzugeben, sag ¿Y usted?

Auf ¿Qué tal? kann auch ein Substantiv folgen, um nach etwas Bestimmtem zu fragen: ¿Qué tal el viaje? (Wie war die Reise?), ¿Qué tal el trabajo? (Wie läuft die Arbeit?). Das Instituto Cervantes zählt dieses Muster zu den ersten Wegen, jemanden ins Gespräch zu bringen.

Weitere lockere Gesprächsanfänge

Freunde sagen auch ¿Todo bien? (alles gut?) und ¿Qué te cuentas? (was gibt’s Neues?, wörtlich „was erzählst du dir?“). Eine Antwort aus einem Wort plus die Rückfrage reicht: ¿Todo bien? Sí, todo bien, ¿y tú? Bei jemandem, den man länger nicht gesehen hat, kommt meist zuerst ¡Tanto tiempo sin verte! (so lange nicht gesehen!).