Как дела?

¿Qué tal? звучит так часто, что нередко работает как «привет», и короткого Bien, ¿y tú? вполне достаточно.

После «привет» идёт «как дела», и спросить об этом по-испански можно по-разному. Одни вопросы близки к приветствию и ждут быстрого ответа. Другие действительно спрашивают, как человек себя чувствует. В этом уроке разобраны оба вида, короткие ответы на каждый день и глагол, на котором они держатся.

Спрашиваем

¿Qué tal? («как дела?») самый лёгкий вариант и подходит почти для всех. ¿Cómo estás? («как ты?») звучит дружелюбно и неформально. С тем, к кому обращаешься официально, говори ¿Cómo está usted? или просто ¿Cómo está? Разница только в конечной s, которая обозначает неформальную форму tú. Программа Института Сервантеса ставит эти вопросы в пару с ответами (Muy) bien, gracias, ¿y tú? или ¿y usted?

Отвечаем

Большинство ответов короткие: bien (хорошо), muy bien (очень хорошо), estupendo (отлично), regular (так себе), más o menos (более-менее), mal (плохо). Добавь gracias и верни вопрос: Bien, gracias, ¿y tú? Встречный вопрос входит в обмен репликами, и без него ответ может прозвучать резко. Чтобы сказать больше, используй estoy: Estoy cansado («я устал», говорит мужчина) или Estoy cansada (говорит женщина). Прилагательные согласуются с говорящим, поэтому contento становится contenta. Чтобы вернуть вопрос официально, скажи ¿Y usted?

После ¿Qué tal? можно поставить существительное и спросить о чём-то конкретном: ¿Qué tal el viaje? («Как прошла поездка?»), ¿Qué tal el trabajo? («Как работа?»). Институт Сервантеса относит эту схему к первым способам разговорить собеседника.

Другие непринуждённые начала

Друзья говорят ещё ¿Todo bien? («всё хорошо?») и ¿Qué te cuentas? («что нового?», дословно «что ты себе рассказываешь?»). Достаточно ответа в одно слово и встречного вопроса: ¿Todo bien? Sí, todo bien, ¿y tú? Тому, кого давно не видел, обычно сначала говорят ¡Tanto tiempo sin verte! («сколько лет, сколько зим!»).