Доброе утро, добрый день, добрый вечер

В Испании buenos días часто говорят до обеда, примерно до двух часов дня.

В испанском есть три устойчивых приветствия, привязанных ко времени суток: buenos días, buenas tardes и buenas noches. Они вежливые, но не натянутые, поэтому подходят для соседа, водителя автобуса или врача. Какое выбрать, зависит не столько от часов, сколько от еды и светлого времени суток, и привычки в разных странах немного различаются.

Buenos días

Buenos días (дословно «добрые дни») является утренним приветствием. Многие переходят на buenas tardes в полдень, но в Испании, где обедают поздно, buenos días часто говорят до обеда, примерно до двух часов дня. Многие учителя дают простое правило: говори buenos días, пока не пообедал.

Buenas tardes

Buenas tardes охватывает день после обеда и ранний вечер, от обеда до темноты. Отдельного повседневного слова для вечера в испанском нет: tarde тянется от обеда до наступления ночи. Это же слово значит «поздно», как в llegar tarde, «опоздать».

Buenas noches

Buenas noches говорят, когда уже темно: и как приветствие, когда приходишь, и как прощание, когда уходишь, а ещё как «спокойной ночи» перед сном. Так одной и той же фразой можно начать ужин и закончить его.

Обрати внимание на окончания. Buenos идёт с días, существительным мужского рода, а buenas с tardes и noches, которые женского рода. Приветствия можно говорить отдельно или добавлять имя либо обращение: Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.

Желаем хорошего дня

Чтобы пожелать человеку всего хорошего на прощание, используй que и форму глагола tener (иметь) или pasar (проводить): Que tengas un buen día («хорошего дня», на tú), Que tenga un buen día (на usted), Que pases una buena tarde («хорошего вечера»). Такие пожелания слышно в конце похода в магазин или телефонного разговора. В этом пожелании единственное число buen día нормально везде, в том числе в Испании.