Beranda›Bahasa Spanyol›Salam bahasa Spanyol

Selamat pagi, selamat sore, selamat malam

Di Spanyol, buenos días sering dipakai sampai makan siang, sekitar pukul dua siang.

Bahasa Spanyol punya tiga salam baku yang terikat pada waktu: buenos días, buenas tardes, dan buenas noches. Ketiganya sopan tanpa terasa kaku, jadi bisa kamu pakai kepada tetangga, sopir bus, atau dokter. Pilihannya lebih bergantung pada waktu makan dan terang-gelapnya hari daripada jam, dan kebiasaannya sedikit berbeda dari satu negara ke negara lain.

Buenos días

Buenos días (harfiah: hari-hari yang baik) adalah salam pagi. Banyak orang beralih ke buenas tardes pada tengah hari, tetapi di Spanyol, tempat makan siang dilakukan agak terlambat, buenos días sering terus dipakai sampai makan siang, sekitar pukul dua siang. Patokan yang diberikan banyak guru: ucapkan buenos días sampai kamu sudah makan siang.

Buenas tardes

Buenas tardes mencakup siang dan sore sampai senja, dari makan siang hingga hari gelap. Bahasa Spanyol tidak punya kata sehari-hari tersendiri untuk petang: tarde membentang dari sesudah makan siang sampai malam tiba. Kata yang sama juga berarti terlambat, seperti dalam llegar tarde, datang terlambat.

Buenas noches

Buenas noches dipakai begitu hari gelap, baik sebagai salam saat datang maupun salam perpisahan saat pergi, dan juga sebagai selamat tidur sebelum tidur. Jadi ungkapan yang sama bisa membuka makan malam dan menutupnya.

Perhatikan akhirannya. Buenos dipasangkan dengan días, kata benda maskulin, dan buenas dengan tardes dan noches, yang feminin. Pakai salam itu saja atau tambahkan nama atau sapaan: Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.

Latar belakangMengapa bentuk jamak, padahal satu pagi hanya satu hari? Kolom Español al día milik RAE menyatakan bahwa buenos días dan buen día sama-sama benar dan berarti sama. Bentuk jamak adalah bentuk tradisional dan masih dominan, mungkin karena analogi dengan ungkapan sopan santun jamak lainnya seperti saludos (salam), gracias (terima kasih), dan felicidades (selamat). Bentuk tunggal buen día dipakai bergantian dengannya di sebagian besar Amerika dan terutama umum di Argentina dan Uruguay, mungkin karena pengaruh buongiorno dari bahasa Italia. Sebagai salam, bentuk ini hampir tidak dipakai di Spanyol.

Mendoakan hari yang baik

Untuk mendoakan kebaikan seseorang saat kamu pergi, pakai que ditambah bentuk tener (memiliki) atau pasar (melewatkan): Que tengas un buen día (semoga harimu menyenangkan, kepada tú), Que tenga un buen día (kepada usted), Que pases una buena tarde (semoga soremu menyenangkan). Ungkapan ini akan kamu dengar di akhir kunjungan ke toko atau panggilan telepon. Dalam ungkapan harapan ini, bentuk tunggal buen día lazim di mana-mana, termasuk Spanyol.

Dua kata di sini punya makna ganda. Mañana berarti pagi (por la mañana, pada pagi hari) dan juga besok (hasta mañana). Tarde berarti sore dan terlambat. Mañana por la mañana berarti besok pagi.

Petunjuk abu-abu di bawah setiap baris adalah ejaan ulang kasar dengan huruf Indonesia, dan suku kata bertekanan ditulis dengan huruf kapital. Bacalah seperti ejaan Indonesia; th dibaca seperti th pada kata Inggris think, kh seperti kh pada kata khusus, dan rr adalah r getar yang panjang. Anggap petunjuk itu sebagai tebakan pertama dan tirukan rekamannya, yang memakai suara penutur dari Spanyol.

Buenos días. · Selamat pagi.
Buenos días, señora López. · Selamat pagi, Bu López.
Buenas tardes. · Selamat sore.
Buenas tardes, Carlos. · Selamat sore, Carlos.
Buenas noches. · Selamat malam. / Selamat tidur.
Adiós, buenas noches. · Selamat tinggal, selamat malam.
Buen día. · Selamat pagi. (umum di Argentina dan Uruguay)
Hasta mañana por la mañana. · Sampai besok pagi.

buenos días	selamat pagi
buenas tardes	selamat siang, selamat sore (sebelum gelap)
buenas noches	selamat malam (sesudah gelap), selamat tidur
buen día	selamat pagi (Argentina, Uruguay)
la mañana	pagi
mañana	besok
la tarde	sore
tarde	terlambat
la noche	malam
pasado mañana	lusa
el mediodía	tengah hari, siang

Buenos días, señor Ruiz. Buenos días, Lucía. ¿Qué tal? Muy bien, gracias. Hasta la tarde. Adiós, buenos días.

Sekarang pukul 9 pagi. Salam mana yang cocok?
- buenos días
- buenas tardes
- buenas noches
Sekarang pukul 5 sore dan masih terang. Salam mana yang cocok?
- buenas tardes
- buenos días
- buenas noches
Kamu datang ke acara makan malam pukul 10 malam. Apa yang kamu ucapkan?
- buenas noches
- buenas tardes
- hasta mañana
Bisakah buenas noches juga menjadi salam perpisahan?
- Bisa, dan juga selamat tidur sebelum tidur
- Tidak, hanya halo
- Hanya di Meksiko
Di Spanyol, sampai kapan banyak orang mengucapkan buenos días?
- Sampai makan siang, sekitar pukul 2 siang
- Sampai pukul 10 pagi
- Sepanjang hari
Mengapa buenos días tetapi buenas tardes?
- Días maskulin, tardes feminin
- Tardes jamak
- Itu pengecualian ejaan
Apa arti mañana jika berdiri sendiri?
- besok
- pagi
- hari Senin
Selain sore, tarde juga berarti…
- terlambat
- awal
- malam
Ketik selamat sore dalam bahasa Spanyol.
Di mana buen día terutama umum?
- Argentina dan Uruguay
- Spanyol
- Guinea Khatulistiwa
Menurut RAE, apakah buen día benar?
- Ya, kedua bentuk benar
- Tidak, hanya buenos días
- Hanya dalam tulisan

Poin penting

Buenos días sampai makan siang, buenas tardes sampai gelap, buenas noches sesudah gelap.
Buenas noches juga berarti selamat tinggal dan selamat tidur.
Mañana = besok; la mañana = pagi.

Sumber kursus ini (10)

Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
UCL and Carleton University
Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).

Diperiksa: 2026-10-17