おはよう、こんにちは、こんばんは

スペインでは、buenos días が昼食まで、つまり午後2時ごろまで続くことがよくあります。

スペイン語には時間帯に結びついた決まったあいさつが三つあります。buenos días、buenas tardes、buenas noches です。ていねいですが堅苦しくはないので、近所の人にもバスの運転手にもお医者さんにも使えます。どれを選ぶかは時計よりも食事と日の明るさで決まり、習慣は国によって少しずつ違います。

Buenos días

Buenos días（直訳は「よい日々」）は朝のあいさつです。正午に buenas tardes に切りかえる人も多いのですが、昼食の遅いスペインでは、buenos días が昼食まで、午後2時ごろまで続くことがよくあります。多くの先生が教える目安は、「昼食をとるまでは buenos días」です。

Buenas tardes

Buenas tardes は午後から夕方の早い時間まで、昼食後から暗くなるまでをカバーします。スペイン語には「夕方」を表す日常的な別の語がなく、tarde が昼食後から日暮れまでを指します。同じ語には「遅く」という意味もあり、llegar tarde は「遅れて着く」です。

Buenas noches

Buenas noches は暗くなってから使います。着いたときのあいさつにも、帰るときのあいさつにも、寝る前の「おやすみなさい」にもなります。ですから、同じ言葉で夕食会を始めることも終えることもできます。

語尾に注目しましょう。Buenos は男性名詞の días と、buenas は女性名詞の tardes や noches と組み合わせます。あいさつは単独でも、名前や敬称をつけても使えます：Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.

よい一日を願う

別れぎわに相手の幸せを願うときは、que の後に tener（持つ）や pasar（過ごす）の形を続けます：Que tengas un buen día（よい一日を、tú に対して）、Que tenga un buen día（usted に対して）、Que pases una buena tarde（よい午後を）。買い物や電話の終わりによく聞かれます。この願いの言い方では、スペインも含めてどこでも単数形の buen día がふつうです。