Bom dia, boa tarde, boa noite

Na Espanha, o buenos días muitas vezes vai até o almoço, por volta das duas da tarde.

O espanhol tem três cumprimentos fixos ligados à hora do dia: buenos días, buenas tardes e buenas noches. São educados sem ser formais demais, então dá para usá-los com um vizinho, um motorista de ônibus ou um médico. Qual escolher depende menos do relógio do que das refeições e da luz do dia, e os hábitos variam um pouco de país para país.

Buenos días

Buenos días (literalmente bons dias) é o cumprimento da manhã. Muita gente passa para buenas tardes ao meio-dia, mas na Espanha, onde o almoço é tarde, o buenos días muitas vezes continua até o almoço, por volta das duas da tarde. Uma regra prática que muitos professores dão é dizer buenos días até você ter almoçado.

Buenas tardes

Buenas tardes cobre a tarde e o começo da noite, do almoço até escurecer. O espanhol não tem uma palavra do dia a dia separada para o fim da tarde: tarde vai de depois do almoço até o anoitecer. A mesma palavra também quer dizer tarde no sentido de atrasado, como em llegar tarde, chegar tarde.

Buenas noches

Buenas noches é usado depois que escurece, tanto como cumprimento quando você chega quanto como despedida quando você vai embora, e também como boa noite antes de dormir. Então a mesma expressão pode abrir um jantar e encerrá-lo.

Repare nas terminações. Buenos combina com días, um substantivo masculino, e buenas com tardes e noches, que são femininos. Use os cumprimentos sozinhos ou acrescente um nome ou um título: Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.

Desejando um bom dia

Para desejar o bem a alguém ao ir embora, use que mais uma forma de tener (ter) ou pasar (passar): Que tengas un buen día (tenha um bom dia, para tú), Que tenga un buen día (para usted), Que pases una buena tarde (tenha uma boa tarde). Você vai ouvir isso no fim de uma compra ou de um telefonema. Nesse desejo, o singular buen día é normal em todo lugar, inclusive na Espanha.