Uma primeira conversa
Seis passos curtos formam uma primeira conversa: cumprimento, nomes, muito prazer, de onde é, um pouco de conversa fiada, despedida.
Esta última unidade junta o curso todo. O diálogo abaixo é o tipo de conversa curta que você poderia ter num café, num intercâmbio de idiomas ou num albergue. Ouça cada fala, repita e depois esconda as palavras e reconstrua o diálogo de memória.
A forma da conversa
A maioria das primeiras conversas segue a mesma ordem. Alguém cumprimenta (Hola, buenas tardes). Depois vêm os nomes (¿Cómo te llamas? Me llamo...), e então uma reação educada (Mucho gusto, Encantada). Em seguida vem uma pergunta sobre a origem (¿De dónde eres?), talvez um comentário sobre a língua (Hablas muy bien), e por fim uma despedida que combina com a hora e com o próximo encontro (Hasta luego, Hasta el sábado). Se você souber uma fala para cada passo, consegue fazer a sua parte.
Mantendo a conversa
Duas ferramentas ajudam quando faltam palavras. Primeira: devolva a pergunta com ¿Y tú? ou ¿Y usted?, o que passa a vez para a outra pessoa. Segunda: peça ajuda: ¿Puedes repetir, por favor? (pode repetir, por favor?), Más despacio, por favor (mais devagar, por favor), No entiendo (não entendo), ¿Cómo se dice ... en español? (como se diz ... em espanhol?). Num aperto, até uma palavra só funciona: ¿Perdón? dito com entonação subindo pede para a outra pessoa repetir.
Escolhendo tú ou usted
No diálogo, Minji e Daniel são jovens num intercâmbio de idiomas, então usam tú desde a primeira fala. Se Minji estivesse falando com a avó de Daniel, toda forma de tú mudaria: ¿Cómo se llama usted? ¿De dónde es usted? ¿Puede repetir, por favor? Pratique o diálogo dos dois jeitos, uma vez com tú e outra com usted.
Depois do primeiro encontro
Se a conversa for bem, talvez você queira manter contato. ¿Me das tu número? (me passa o seu número?) é o jeito do dia a dia de pedir. Para sugerir um novo encontro, diga ¿Nos vemos el sábado? (a gente se vê no sábado?), ou, na Espanha, ¿Quedamos el sábado? Responda com ¡Claro! (claro!) ou, na Espanha, ¡Vale!
- Hola, buenas tardes. · Oi, boa tarde.
- ¿Cómo te llamas? · Qual é o seu nome?
- Me llamo Minji. ¿Y tú? · Meu nome é Minji. E você?
- Soy Daniel. Mucho gusto. · Sou o Daniel. Muito prazer.
- Encantada. ¿De dónde eres? · Encantada. De onde você é?
- Soy de Sevilla. ¿Y tú? · Sou de Sevilha. E você?
- Soy de Corea. Hablo un poco de español. · Sou da Coreia. Falo um pouco de espanhol.
- ¡Hablas muy bien! Bueno, hasta el sábado. · Você fala muito bem! Bom, até sábado.
- Más despacio, por favor. · Mais devagar, por favor.
| ¿Puedes repetir? | Pode repetir? (tú) |
| más despacio | mais devagar |
| No entiendo. | Não entendo. |
| ¿Cómo se dice...? | Como se diz...? |
| hablas muy bien | você fala muito bem |
| bueno | bom, certo (para mudar de assunto ou encerrar) |
| hasta el sábado | até sábado |
| claro | claro |
| me voy | já vou, estou indo embora |
| el intercambio | o intercâmbio (de idiomas) |
| ¿Y usted? | E o senhor? (formal) |
Hola, buenas tardes. ¿Cómo te llamas? Me llamo Minji. ¿Y tú? Soy Daniel. Mucho gusto. Encantada. ¿De dónde eres? Soy de Sevilla. ¿Y tú? Soy de Corea. Hablo un poco de español. ¡Hablas muy bien! Gracias. Bueno, me voy. ¡Hasta el sábado! ¡Chao!
- São 5 da tarde. Qual fala de abertura serve?
- Hola, buenas tardes.
- Hola, buenos días.
- Adiós, buenas noches.
- Minji diz o nome dela. Como ela pergunta o de Daniel em duas palavras?
- ¿Y tú?
- ¿Qué tal?
- ¿Y usted?
- Daniel diz Mucho gusto. Minji responde…
- Encantada.
- Encantado.
- De nada.
- Como perguntar de onde alguém é (tú)?
- ¿De dónde eres?
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo eres?
- Você não entendeu uma frase. O que diz?
- ¿Puedes repetir, por favor?
- Hasta luego.
- Mucho gusto.
- A outra pessoa fala rápido demais. O que você diz?
- Más despacio, por favor.
- Muy bien, gracias.
- Con permiso.
- Qual é a versão com usted de ¿De dónde eres?
- ¿De dónde es usted?
- ¿De dónde sois?
- ¿De dónde eres usted?
- Vocês vão se ver de novo no sábado. Qual despedida serve?
- Hasta el sábado.
- Hasta mañana.
- Buenos días.
- O que quer dizer No entiendo?
- Não entendo
- Não estou cansado
- Não moro aqui
- Digite em espanhol a pergunta Como se diz? (três palavras).
- Qual palavra substitui tú na Argentina e no Uruguai?
- vos
- usted
- vosotros
- Daniel é de Sevilla. Qual expressão mostra que ele usa tú, e não usted?
- ¿Y tú?
- Mucho gusto.
- Soy de Sevilla.
- Cumprimento, nomes, muito prazer, de onde é, conversa fiada, despedida.
- ¿Y tú? passa a vez.
- Repetir, más despacio, no entiendo, ¿cómo se dice? (repetir, mais devagar, não entendo, como se diz?)
Fontes deste curso (10)
- Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
- RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
- RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
- RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
- RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
- Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
- UCL and Carleton University
- Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
- University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
- Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).
Data de verificação: 2026-10-17