edubun
Français
English한국어PortuguêsFrançaisDeutsch
Accueil›Espagnol›Les salutations en espagnol

Une première conversation

Six petites étapes font une première conversation : saluer, les noms, enchanté, d'où l'on vient, un peu de bavardage, au revoir.

Cette dernière unité rassemble tout le cours. Le dialogue ci-dessous est le genre de courte conversation que tu pourrais avoir dans un café, lors d'un échange linguistique ou dans une auberge de jeunesse. Écoute chaque réplique, répète-la, puis masque les mots et reconstruis le dialogue de mémoire.

La forme de la conversation

La plupart des premières conversations suivent le même ordre. Quelqu'un salue (Hola, buenas tardes). Viennent ensuite les noms (¿Cómo te llamas? Me llamo...), puis une réaction polie (Mucho gusto, Encantada). Puis une question sur l'origine (¿De dónde eres?), peut-être une remarque sur la langue (Hablas muy bien), et enfin un au revoir adapté au moment et à la prochaine rencontre (Hasta luego, Hasta el sábado). Si tu connais une réplique pour chaque étape, tu peux tenir ta part de la conversation.

Faire durer la conversation

Deux outils aident quand les mots te manquent. D'abord, retourne la question avec ¿Y tú? ou ¿Y usted?, ce qui redonne la parole à l'autre personne. Ensuite, demande de l'aide : ¿Puedes repetir, por favor? (tu peux répéter, s'il te plaît ?), Más despacio, por favor (plus lentement, s'il te plaît), No entiendo (je ne comprends pas), ¿Cómo se dice ... en español? (comment dit-on ... en espagnol ?). Même un seul mot dépanne : ¿Perdón? dit avec une intonation montante demande à l'autre de répéter.

Choisir tú ou usted

Dans le dialogue, Minji et Daniel sont des jeunes qui participent à un échange linguistique : ils utilisent donc tú dès la première réplique. Si Minji parlait à la grand-mère de Daniel, chaque forme de tú changerait : ¿Cómo se llama usted? ¿De dónde es usted? ¿Puede repetir, por favor? Entraîne-toi au dialogue des deux façons, une fois avec tú et une fois avec usted.

ContexteL'espagnol est langue officielle dans 18 pays des Amériques et à Porto Rico, en Espagne, et aussi en Guinée équatoriale, en Afrique. Les expressions de ce cours fonctionnent dans tous ces pays. Ce qui change d'un endroit à l'autre est surtout de détail : buen día à Buenos Aires, chau au lieu de chao, vos au lieu de tú en Argentine et en Uruguay, vosotros en Espagne, et le son TH ou s dans gracias. Une fois le cœur acquis, ces différences s'apprennent facilement à l'oreille.

Après la première rencontre

Si la conversation se passe bien, tu voudras peut-être garder le contact. ¿Me das tu número? (tu me donnes ton numéro ?) est la façon courante de le demander. Pour proposer de se revoir, dis ¿Nos vemos el sábado? (on se voit samedi ?), ou en Espagne ¿Quedamos el sábado? Réponds par ¡Claro! (bien sûr) ou, en Espagne, ¡Vale!

Apprends le dialogue par étapes : masque quelques mots, dis toute la réplique à voix haute, puis masque-en davantage.
Les indications grises sous chaque ligne sont des transcriptions approximatives à la française, avec la syllabe accentuée en majuscules. TH se dit comme le th anglais de « think », KH comme un souffle raclé au fond de la gorge, et un n doublé ne se nasalise pas. Prends-les comme une première approche et imite l'enregistrement, qui utilise une voix d'Espagne.
  • Hola, buenas tardes. · Salut, bon après-midi.
  • ¿Cómo te llamas? · Comment t'appelles-tu ?
  • Me llamo Minji. ¿Y tú? · Je m'appelle Minji. Et toi ?
  • Soy Daniel. Mucho gusto. · Moi, c'est Daniel. Enchanté.
  • Encantada. ¿De dónde eres? · Enchantée. D'où viens-tu ?
  • Soy de Sevilla. ¿Y tú? · Je viens de Séville. Et toi ?
  • Soy de Corea. Hablo un poco de español. · Je viens de Corée. Je parle un peu espagnol.
  • ¡Hablas muy bien! Bueno, hasta el sábado. · Tu parles très bien ! Bon, à samedi.
  • Más despacio, por favor. · Plus lentement, s'il te plaît.
¿Puedes repetir?Tu peux répéter ? (tú)
más despacioplus lentement
No entiendo.Je ne comprends pas.
¿Cómo se dice...?Comment dit-on... ?
hablas muy bientu parles très bien
buenobon, bien (pour changer de sujet ou conclure)
hasta el sábadoà samedi
clarobien sûr
me voyj'y vais, je m'en vais
el intercambiol'échange (linguistique)
¿Y usted?Et vous ? (poli)

Hola, buenas tardes. ¿Cómo te llamas? Me llamo Minji. ¿Y tú? Soy Daniel. Mucho gusto. Encantada. ¿De dónde eres? Soy de Sevilla. ¿Y tú? Soy de Corea. Hablo un poco de español. ¡Hablas muy bien! Gracias. Bueno, me voy. ¡Hasta el sábado! ¡Chao!

  1. Il est 5 h de l'après-midi. Quelle réplique d'ouverture convient ?
    • Hola, buenas tardes.
    • Hola, buenos días.
    • Adiós, buenas noches.
  2. Minji donne son prénom. Comment demande-t-elle celui de Daniel en deux mots ?
    • ¿Y tú?
    • ¿Qué tal?
    • ¿Y usted?
  3. Daniel dit Mucho gusto. Minji répond…
    • Encantada.
    • Encantado.
    • De nada.
  4. Comment demandes-tu à quelqu'un d'où il vient (tú) ?
    • ¿De dónde eres?
    • ¿Dónde está?
    • ¿Cómo eres?
  5. Tu n'as pas compris une phrase. Que dis-tu ?
    • ¿Puedes repetir, por favor?
    • Hasta luego.
    • Mucho gusto.
  6. L'autre personne parle trop vite. Que dis-tu ?
    • Más despacio, por favor.
    • Muy bien, gracias.
    • Con permiso.
  7. Quelle est la version avec usted de ¿De dónde eres? ?
    • ¿De dónde es usted?
    • ¿De dónde sois?
    • ¿De dónde eres usted?
  8. Vous vous reverrez samedi. Quel au revoir convient ?
    • Hasta el sábado.
    • Hasta mañana.
    • Buenos días.
  9. Que signifie No entiendo ?
    • Je ne comprends pas
    • Je ne suis pas fatigué
    • Je n'habite pas ici
  10. Tape la question espagnole Comment dit-on ? (trois mots).
  11. Quel mot remplace tú en Argentine et en Uruguay ?
    • vos
    • usted
    • vosotros
  12. Daniel vient de Sevilla. Quelle expression montre qu'il utilise tú et non usted ?
    • ¿Y tú?
    • Mucho gusto.
    • Soy de Sevilla.
L'essentiel
  • Saluer, les noms, enchanté, d'où l'on vient, bavarder, au revoir.
  • ¿Y tú? redonne la parole.
  • Repetir (répéter), más despacio (plus lentement), no entiendo (je ne comprends pas), ¿cómo se dice? (comment dit-on ?)
Sources de ce cours (10)
  • Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
  • RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
  • RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
  • RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
  • RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
  • Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
  • UCL and Carleton University
  • Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
  • University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
  • Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).

Consulté le: 2026-10-17