Comment t'appelles-tu ?

Me llamo Ana signifie je m'appelle Ana, et mot à mot c'est la même construction : je m'appelle moi-même Ana.

Se présenter se fait en trois temps : dire son nom, demander celui de l'autre et réagir poliment. L'espagnol a une expression toute faite pour chaque étape, et quand tu les connais, tu peux passer les dix premières secondes de n'importe quelle rencontre.

Dire son nom

Le modèle le plus courant est me llamo suivi de ton prénom : Me llamo Ana. Mot à mot, c'est je m'appelle, du verbe llamarse, s'appeler. Tu peux aussi dire Soy Ana (je suis Ana), court et naturel, ou Mi nombre es Ana (mon nom est Ana), correct mais un peu plus formel.

Demander un nom

Pour demander, utilise la forme correspondante : ¿Cómo te llamas? avec tú, ¿Cómo se llama usted? avec usted. Le mot interrogatif est cómo (comment), pas qué (quoi), car la question littérale est comment t'appelles-tu ? Après avoir donné ton propre nom, un rapide ¿Y tú? (et toi ?) fonctionne aussi. À la réception d'un hôtel ou chez le médecin, tu entendras peut-être ¿Su nombre, por favor? (votre nom, s'il vous plaît ?).

Enchanté

Après les noms, dis Mucho gusto (littéralement beaucoup de plaisir) ou Encantado, qui change selon la personne qui parle : un homme dit encantado, une femme dit encantada. La réponse habituelle est Igualmente (de même) ou la même expression en retour. L'Instituto Cervantes compte encantado et mucho gusto parmi les façons de base de répondre à une présentation.

Vérifier un nom

Les noms sont faciles à mal entendre : quelques expressions aident. ¿Cómo se escribe? (comment ça s'écrit ?) demande l'orthographe, et ¿Perdón, cómo? (pardon, comment ?) demande de répéter. Pour confirmer, répète le nom sous forme de question : ¿Daniel? Pour donner un surnom, utilise me llaman (on m'appelle) : Me llamo Francisco, pero me llaman Paco. Les surnoms traditionnels peuvent ne pas ressembler du tout au nom complet : Pepe est le diminutif de José, et Pancho ou Paco celui de Francisco.