Présentations et habitudes de salutation

En Espagne, les amis se saluent en général par deux légers contacts de joue ; en Argentine, en Colombie et au Chili, un seul est la norme.

Les mots ne sont que la moitié d'une salutation en espagnol. L'autre moitié, c'est le geste : une poignée de main, une accolade ou un léger contact des joues. Les habitudes varient selon les pays et les situations : cette unité donne donc les modèles généraux, les titres qu'on utilise et les expressions pour présenter quelqu'un.

Présenter quelqu'un

Pour présenter un ami, dis Te presento a suivi du prénom : Te presento a Marta (je te présente Marta). Avec usted, cela devient Le presento a : Le presento a la señora López. Le a devant le nom est le a personnel que l'espagnol place devant une personne complément d'un verbe. La personne présentée répond par Encantado ou Encantada, Mucho gusto, ou simplement Hola, ¿qué tal? Ce sont les formes que l'Instituto Cervantes indique pour les présentations au niveau débutant.

Les titres

Señor (monsieur) et señora (madame) se placent devant un nom de famille : el señor García, la señora López. Quand tu t'adresses directement à la personne, supprime l'article : Buenos días, señora López. Don et doña sont des titres de respect placés devant un prénom, souvent pour les personnes âgées : don Manuel, doña Carmen.

Bises, accolades et poignées de main

En Espagne, les amis et les personnes qu'on présente dans un cadre social se saluent en général par dos besos, deux bises, qui sont en réalité un léger contact de joue de chaque côté avec un bruit de baiser. Entre deux hommes, une poignée de main ou une accolade est plus habituelle. Dans une grande partie de l'Amérique latine, dont l'Argentine, la Colombie et le Chili, une seule bise est la norme, et en Argentine les hommes qui sont amis se saluent souvent eux aussi par une bise. Dans un cadre formel ou professionnel, la poignée de main est partout le choix sûr.

Si tu n'es pas à l'aise avec les bises, tendre la main en premier est un signal clair et poli. Observe ce que font les gens autour de toi et suis leur exemple.

L'accolade, un abrazo, est courante entre amis dans de nombreux pays. À l'écrit, Un abrazo et (Muchos) besos sont des façons amicales de terminer un message, et l'Instituto Cervantes les compte toutes deux parmi les formules d'au revoir écrites du niveau débutant.