Comment ça va ?

¿Qué tal? est si courant qu'il sert souvent de bonjour, et un court Bien, ¿y tú? suffit.

Après bonjour vient comment ça va, et l'espagnol a plusieurs façons de le demander. Certaines sont proches d'une salutation et attendent une réponse rapide. D'autres sont une vraie question sur la façon dont la personne se sent. Cette unité présente les deux sortes, les réponses courtes que tu utiliseras tous les jours, et le verbe qui les relie.

Demander

¿Qué tal? (comment ça va ?) est la plus légère et fonctionne avec presque tout le monde. ¿Cómo estás? (comment vas-tu ?) est amical et familier. Avec quelqu'un que tu vouvoies, dis ¿Cómo está usted?, ou simplement ¿Cómo está? La seule différence est le s final, qui marque la forme familière tú. Le programme de l'Instituto Cervantes associe ces questions aux réponses (Muy) bien, gracias, ¿y tú? ou ¿y usted?

Répondre

La plupart des réponses sont courtes : bien (bien), muy bien (très bien), estupendo (super), regular (comme ci, comme ça), más o menos (plus ou moins), mal (pas bien). Ajoute gracias et retourne la question : Bien, gracias, ¿y tú? Retourner la question fait partie de l'échange, et l'oublier peut paraître brusque. Pour en dire plus, utilise estoy : Estoy cansado (je suis fatigué, dit par un homme) ou Estoy cansada (dit par une femme). Les adjectifs s'accordent avec la personne qui parle : contento devient contenta. Pour retourner la question en vouvoyant, dis ¿Y usted?

¿Qué tal? peut aussi être suivi d'un nom pour demander des nouvelles de quelque chose de précis : ¿Qué tal el viaje? (Comment s'est passé le voyage ?), ¿Qué tal el trabajo? (Comment va le travail ?). L'Instituto Cervantes compte ce modèle parmi les premières façons de faire parler quelqu'un.

D'autres façons détendues d'engager la conversation

Entre amis, on utilise aussi ¿Todo bien? (tout va bien ?) et ¿Qué te cuentas? (quoi de neuf ?, littéralement qu'est-ce que tu te racontes ?). Une réponse d'un mot plus la question retournée suffit : ¿Todo bien? Sí, todo bien, ¿y tú? Avec quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps, ¡Tanto tiempo sin verte! (ça fait si longtemps !) vient en général en premier.