Hoe gaat het?

¿Qué tal? is zo gewoon dat het vaak als hallo werkt, en een kort Bien, ¿y tú? is genoeg.

Na hallo komt hoe gaat het, en het Spaans heeft meerdere manieren om het te vragen. Sommige liggen dicht bij een begroeting en verwachten een snel antwoord. Andere zijn een echte vraag naar hoe de ander zich voelt. Deze eenheid behandelt beide soorten, de korte antwoorden die je elke dag gebruikt en het werkwoord dat ze bij elkaar houdt.

Vragen

¿Qué tal? (hoe gaat het?) is de lichtste en werkt met bijna iedereen. ¿Cómo estás? (hoe gaat het met je?) is vriendelijk en informeel. Tegen iemand die je formeel aanspreekt, zeg je ¿Cómo está usted?, of gewoon ¿Cómo está? Het enige verschil is de laatste s, die de informele tú-vorm markeert. Het curriculum van het Instituto Cervantes koppelt deze vragen aan de antwoorden (Muy) bien, gracias, ¿y tú? of ¿y usted?

Antwoorden

De meeste antwoorden zijn kort: bien (goed), muy bien (heel goed), estupendo (geweldig), regular (zo-zo), más o menos (min of meer), mal (niet goed). Voeg gracias toe en stel de vraag terug: Bien, gracias, ¿y tú? De vraag terugstellen hoort bij de uitwisseling, en weglaten kan abrupt klinken. Om meer te zeggen gebruik je estoy: Estoy cansado (ik ben moe, door een man gezegd) of Estoy cansada (door een vrouw gezegd). Bijvoeglijke naamwoorden congrueren met de spreker, dus contento wordt contenta. Om de vraag formeel terug te stellen, zeg je ¿Y usted?

¿Qué tal? kan ook door een zelfstandig naamwoord worden gevolgd om naar iets specifieks te vragen: ¿Qué tal el viaje? (Hoe was de reis?), ¿Qué tal el trabajo? (Hoe is het werk?). Het Instituto Cervantes noemt dit patroon onder de eerste manieren om iemand aan het praten te krijgen.

Andere ontspannen openingen

Vrienden gebruiken ook ¿Todo bien? (alles goed?) en ¿Qué te cuentas? (wat is er nieuw?, letterlijk wat vertel je jezelf?). Een antwoord van één woord plus de teruggestelde vraag is genoeg: ¿Todo bien? Sí, todo bien, ¿y tú? Bij iemand die je al een tijd niet hebt gezien, komt meestal eerst ¡Tanto tiempo sin verte! (zo lang geleden dat ik je zag!).