Come stai?

¿Qué tal? è così comune che spesso funziona come un ciao, e basta un breve Bien, ¿y tú?

Dopo il ciao viene il come stai, e lo spagnolo ha vari modi per chiederlo. Alcuni sono quasi un saluto e si aspettano una risposta rapida. Altri sono una vera domanda su come si sente la persona. Questa unità tratta entrambi i tipi, le risposte brevi che userai ogni giorno e il verbo che le tiene insieme.

Chiedere

¿Qué tal? (come va?) è il più leggero e va bene con quasi tutti. ¿Cómo estás? (come stai?) è amichevole e informale. Con una persona a cui dai del lei, di' ¿Cómo está usted?, o semplicemente ¿Cómo está? L'unica differenza è la s finale, che indica la forma informale tú. Il curricolo dell'Instituto Cervantes abbina queste domande alle risposte (Muy) bien, gracias, ¿y tú? oppure ¿y usted?

Rispondere

La maggior parte delle risposte è breve: bien (bene), muy bien (molto bene), estupendo (benissimo), regular (così così), más o menos (più o meno), mal (non bene). Aggiungi gracias e ricambia la domanda: Bien, gracias, ¿y tú? Ricambiare la domanda fa parte dello scambio, e non farlo può sembrare brusco. Per dire di più usa estoy: Estoy cansado (sono stanco, detto da un uomo) o Estoy cansada (detto da una donna). Gli aggettivi concordano con chi parla, quindi contento diventa contenta. Per ricambiare la domanda in modo formale, di' ¿Y usted?

¿Qué tal? può essere seguito anche da un nome per chiedere di qualcosa in particolare: ¿Qué tal el viaje? (Com'è andato il viaggio?), ¿Qué tal el trabajo? (Come va il lavoro?). L'Instituto Cervantes mette questo schema tra i primi modi per far parlare qualcuno.

Altri inizi rilassati

Tra amici si usano anche ¿Todo bien? (tutto bene?) e ¿Qué te cuentas? (che si dice?, letteralmente «che cosa ti racconti?»). Basta una risposta di una parola più la domanda ricambiata: ¿Todo bien? Sí, todo bien, ¿y tú? Con qualcuno che non vedi da tempo, di solito viene prima ¡Tanto tiempo sin verte! (quanto tempo senza vederti!).