Como vai?

¿Qué tal? é tão comum que muitas vezes funciona como olá, e um curto Bien, ¿y tú? basta.

Depois do olá vem o como vai, e o espanhol tem vários jeitos de perguntar isso. Alguns ficam perto de um cumprimento e esperam uma resposta rápida. Outros são uma pergunta de verdade sobre como a pessoa se sente. Esta unidade trata dos dois tipos, das respostas curtas que você vai usar todo dia e do verbo que liga tudo isso.

Perguntando

¿Qué tal? (tudo bem?) é a mais leve e serve com quase qualquer pessoa. ¿Cómo estás? (como você está?) é amigável e informal. Com alguém que você trata formalmente, diga ¿Cómo está usted?, ou só ¿Cómo está? A única diferença é o s final, que marca a forma informal de tú. O currículo do Instituto Cervantes junta essas perguntas às respostas (Muy) bien, gracias, ¿y tú? ou ¿y usted?

Respondendo

A maioria das respostas é curta: bien (bem), muy bien (muito bem), estupendo (ótimo), regular (mais ou menos), más o menos (mais ou menos), mal (mal). Acrescente gracias e devolva a pergunta: Bien, gracias, ¿y tú? Devolver a pergunta faz parte da troca, e deixar isso de lado pode soar seco. Para dizer mais, use estoy: Estoy cansado (estou cansado, dito por um homem) ou Estoy cansada (dito por uma mulher). Os adjetivos concordam com quem fala, então contento vira contenta. Para devolver a pergunta formalmente, diga ¿Y usted?

¿Qué tal? também pode vir seguido de um substantivo para perguntar sobre algo específico: ¿Qué tal el viaje? (Como foi a viagem?), ¿Qué tal el trabajo? (Como vai o trabalho?). O Instituto Cervantes lista esse padrão entre os primeiros jeitos de puxar conversa.

Outras aberturas descontraídas

Os amigos também usam ¿Todo bien? (tudo bem?) e ¿Qué te cuentas? (quais as novidades?, literalmente o que você se conta?). Uma resposta de uma palavra mais a pergunta de volta basta: ¿Todo bien? Sí, todo bien, ¿y tú? Com alguém que você não vê há algum tempo, ¡Tanto tiempo sin verte! (quanto tempo sem te ver!) costuma vir primeiro.