Qual é o seu nome?

Me llamo Ana quer dizer meu nome é Ana, mas palavra por palavra diz eu me chamo Ana.

Apresentar-se exige três movimentos: dizer o seu nome, perguntar o da outra pessoa e reagir com educação. O espanhol tem uma expressão pronta para cada passo, e depois que você as conhece consegue passar pelos primeiros dez segundos de qualquer encontro.

Dizendo o seu nome

O padrão mais comum é me llamo mais o seu nome: Me llamo Ana. Palavra por palavra é eu me chamo, do verbo llamarse, chamar-se. Você também pode dizer Soy Ana (sou a Ana), que é curto e natural, ou Mi nombre es Ana (meu nome é Ana), que está correto, mas soa um pouco mais formal.

Perguntando o nome

Para perguntar, use a forma que combina: ¿Cómo te llamas? com tú, ¿Cómo se llama usted? com usted. A palavra interrogativa é cómo (como), e não qué (que), porque a pergunta literal é como você se chama? Depois de dizer o seu próprio nome, um rápido ¿Y tú? (e você?) também funciona. No balcão de um hotel ou num consultório médico você pode ouvir ¿Su nombre, por favor? (seu nome, por favor?).

Prazer em conhecer

Depois dos nomes, diga Mucho gusto (literalmente muito gosto) ou Encantado, que muda conforme quem fala: um homem diz encantado, uma mulher diz encantada. A resposta de costume é Igualmente ou a mesma expressão de volta. O Instituto Cervantes lista encantado e mucho gusto entre os jeitos básicos de responder a uma apresentação.

Conferindo um nome

Nomes são fáceis de ouvir errado, então algumas expressões ajudam. ¿Cómo se escribe? (como se escreve?) pede a grafia, e ¿Perdón, cómo? (desculpe, como?) pede para a pessoa repetir. Para confirmar, repita o nome como pergunta: ¿Daniel? Para dar um apelido, use me llaman (me chamam de): Me llamo Francisco, pero me llaman Paco. Os apelidos tradicionais podem não ter nada a ver com o nome completo: Pepe é o apelido de José, e Pancho ou Paco, de Francisco.