お名前は何ですか？

Me llamo Ana は「私の名前はアナです」という意味ですが、直訳すると「私は自分をアナと呼ぶ」です。

自己紹介には三つのステップがあります。自分の名前を言う、相手の名前をたずねる、ていねいに応じる、の三つです。スペイン語にはそれぞれに決まった言い方があり、それを覚えれば、どんな出会いでも最初の十秒は乗り切れます。

名前を言う

いちばんよく使う形は me llamo に名前を続けるものです：Me llamo Ana。直訳は「私は自分を〜と呼ぶ」で、「〜という名前である」という意味の動詞 llamarse から来ています。Soy Ana（私はアナです）と言うこともでき、短くて自然です。Mi nombre es Ana（私の名前はアナです）も正しいのですが、少しあらたまって聞こえます。

名前をたずねる

たずねるときは、相手に合った形を使います。tú なら ¿Cómo te llamas?、usted なら ¿Cómo se llama usted? です。疑問詞は qué（何）ではなく cómo（どのように）です。直訳すると「あなたは自分をどのように呼ぶ？」という質問だからです。自分の名前を言ったあとに、短く ¿Y tú?（あなたは？）と聞いてもかまいません。ホテルのフロントや病院では ¿Su nombre, por favor?（お名前をお願いします）と聞かれることがあります。

はじめまして

名前を言い合ったら、Mucho gusto（直訳は「大きな喜び」）か Encantado と言います。Encantado は話し手によって形が変わり、男性は encantado、女性は encantada と言います。ふつうの返事は Igualmente（こちらこそ）か、同じ言葉を返すことです。セルバンテス文化センターは、encantado と mucho gusto を紹介への基本的な応じ方にあげています。

名前を確かめる

名前は聞き間違えやすいので、役に立つ言い方を覚えておきましょう。¿Cómo se escribe?（どう書きますか？）はつづりをたずね、¿Perdón, cómo?（すみません、何て？）はくり返してもらうときに使います。確かめるときは、名前を質問の形でくり返します：¿Daniel? 愛称を伝えるには me llaman（〜と呼ばれています）を使います：Me llamo Francisco, pero me llaman Paco。伝統的な愛称は、元の名前とまったく似ていないこともあります。Pepe は José の、Pancho や Paco は Francisco の愛称です。