Apresentações e costumes de cumprimento

Na Espanha, os amigos costumam se cumprimentar com dois toques leves de bochecha; na Argentina, na Colômbia e no Chile, um só é o normal.

As palavras são só metade de um cumprimento em espanhol. A outra metade é o que você faz: um aperto de mão, um abraço ou um toque leve de bochechas. Os costumes variam entre países e entre situações, então esta unidade traz os padrões gerais, os títulos que as pessoas usam e as expressões para apresentar outra pessoa.

Apresentando alguém

Para apresentar um amigo, diga Te presento a e o nome: Te presento a Marta (esta é a Marta). Com usted vira Le presento a: Le presento a la señora López. O a antes do nome é o a pessoal que o espanhol põe antes de uma pessoa que é objeto de um verbo. A pessoa apresentada responde com Encantado ou Encantada, Mucho gusto, ou simplesmente Hola, ¿qué tal? Essas são as formas que o Instituto Cervantes lista para apresentações no nível iniciante.

Títulos

Señor e señora vêm antes de um sobrenome: el señor García, la señora López. Quando você fala diretamente com a pessoa, tire o artigo: Buenos días, señora López. Don e doña são títulos de respeito usados antes do primeiro nome, muitas vezes com pessoas mais velhas: don Manuel, doña Carmen.

Beijos, abraços e apertos de mão

Na Espanha, amigos e pessoas apresentadas em situações sociais costumam se cumprimentar com dos besos, dois beijos, que na verdade são um toque leve de bochecha de cada lado com um som de beijo. Entre dois homens, um aperto de mão ou um abraço é mais comum. Em boa parte da América Latina, inclusive na Argentina, na Colômbia e no Chile, um beijo no rosto é o normal, e na Argentina homens que são amigos muitas vezes também se cumprimentam com um beijo. Em situações formais e de negócios, o aperto de mão é a escolha segura em todo lugar.

Se você não se sente à vontade com beijos no rosto, estender a mão primeiro é um sinal claro e educado. Observe o que as pessoas em volta fazem e siga o exemplo delas.

Um abraço, un abrazo, é comum entre amigos em muitos países. Por escrito, Un abrazo e (Muchos) besos são jeitos amigáveis de terminar uma mensagem, e o Instituto Cervantes lista os dois como despedidas escritas de nível iniciante.