Beranda›Bahasa Spanyol›Salam bahasa Spanyol

Apa kabar?

¿Qué tal? begitu umum sehingga sering berfungsi seperti halo, dan jawaban pendek Bien, ¿y tú? sudah cukup.

Sesudah halo datang pertanyaan apa kabar, dan bahasa Spanyol punya beberapa cara untuk menanyakannya. Sebagian mirip salam dan mengharapkan jawaban cepat. Sebagian lagi adalah pertanyaan sungguhan tentang perasaan orang itu. Unit ini membahas kedua jenisnya, jawaban pendek yang akan kamu pakai setiap hari, dan kata kerja yang menyatukannya.

Bertanya

¿Qué tal? (gimana kabarnya?) adalah yang paling ringan dan cocok untuk hampir siapa saja. ¿Cómo estás? (apa kabarmu?) ramah dan informal. Kepada orang yang kamu sapa secara formal, ucapkan ¿Cómo está usted?, atau cukup ¿Cómo está? Satu-satunya perbedaan adalah s di akhir, yang menandai bentuk informal tú. Kurikulum Instituto Cervantes memasangkan pertanyaan ini dengan jawaban (Muy) bien, gracias, ¿y tú? atau ¿y usted?

Menjawab

Kebanyakan jawaban itu pendek: bien (baik), muy bien (baik sekali), estupendo (hebat), regular (biasa saja), más o menos (lumayan), mal (tidak baik). Tambahkan gracias lalu kembalikan pertanyaannya: Bien, gracias, ¿y tú? Mengembalikan pertanyaan adalah bagian dari percakapan, dan jika dilewatkan bisa terdengar ketus. Untuk bercerita lebih banyak, pakai estoy: Estoy cansado (aku lelah, diucapkan laki-laki) atau Estoy cansada (diucapkan perempuan). Kata sifat menyesuaikan diri dengan penutur, jadi contento menjadi contenta. Untuk mengembalikan pertanyaan secara formal, ucapkan ¿Y usted?

¿Qué tal? juga bisa diikuti kata benda untuk menanyakan hal tertentu: ¿Qué tal el viaje? (Bagaimana perjalanannya?), ¿Qué tal el trabajo? (Bagaimana pekerjaanmu?). Instituto Cervantes memasukkan pola ini ke dalam cara-cara pertama untuk mengajak orang bercerita.

Latar belakangBahasa Spanyol punya dua kata kerja untuk adalah/berada, yaitu ser dan estar, dan salam memakai estar. Estar menggambarkan keadaan dan kondisi yang bisa berubah: lelah, senang, baik-baik saja hari ini. Ser menggambarkan apa seseorang atau sesuatu itu: nama, kebangsaan, pekerjaan. Itulah sebabnya kamu bertanya ¿Cómo estás? untuk mengetahui keadaan seseorang, sedangkan ¿Cómo eres? berarti kamu orangnya seperti apa, pertanyaan tentang kepribadian atau penampilan. Pelajar yang mencampuradukkannya tetap dipahami, tetapi perbedaan ini termasuk hal pertama yang ditangkap telinga penutur Spanyol.

Pembuka santai lainnya

Teman juga memakai ¿Todo bien? (semua baik?) dan ¿Qué te cuentas? (ada kabar apa?, harfiah: apa yang kamu ceritakan pada dirimu?). Jawaban satu kata ditambah pertanyaan balik sudah cukup: ¿Todo bien? Sí, todo bien, ¿y tú? Kepada orang yang lama tidak kamu jumpai, biasanya ¡Tanto tiempo sin verte! (lama sekali tidak bertemu!) diucapkan lebih dulu.

Sesuaikan pertanyaan dengan orangnya: ¿Cómo estás? kepada teman, ¿Cómo está usted? kepada tetangga yang lebih tua atau klien. ¿Qué tal? cocok untuk keduanya.

Petunjuk abu-abu di bawah setiap baris adalah ejaan ulang kasar dengan huruf Indonesia, dan suku kata bertekanan ditulis dengan huruf kapital. Bacalah seperti ejaan Indonesia; th dibaca seperti th pada kata Inggris think, kh seperti kh pada kata khusus, dan rr adalah r getar yang panjang. Anggap petunjuk itu sebagai tebakan pertama dan tirukan rekamannya, yang memakai suara penutur dari Spanyol.

¿Qué tal? · Gimana kabarnya?
¿Cómo estás? · Apa kabar? (informal)
¿Cómo está usted? · Apa kabar? (formal)
Muy bien, gracias. ¿Y tú? · Baik sekali, terima kasih. Kamu?
Bien, gracias. ¿Y usted? · Baik, terima kasih. Anda?
Más o menos. · Lumayan.
Estoy un poco cansada. · Aku agak lelah. (diucapkan perempuan)
¿Qué tal el viaje? · Bagaimana perjalanannya?

¿qué tal?	gimana kabarnya?
¿cómo estás?	apa kabar? (informal)
¿cómo está usted?	apa kabar? (formal)
bien	baik
muy bien	baik sekali
regular	biasa saja
más o menos	lumayan, kurang lebih
mal	buruk, tidak baik
¿y tú?	kamu? (informal)
cansado	lelah (diucapkan laki-laki)
contenta	senang (diucapkan perempuan)
estupendo	hebat

Hola, Diego. ¿Cómo estás? Muy bien, gracias. ¿Y tú? Bien, un poco cansada. ¿Qué tal el trabajo? Regular.

Bagaimana menanyakan kabar kepada teman?
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está usted?
- ¿Cómo eres?
Bagaimana menanyakan kabar kepada orang asing yang lebih tua?
- ¿Cómo está usted?
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal el viaje?
Apa yang menandai ¿Cómo estás? sebagai informal?
- s di akhir
- Kata cómo
- Tanda tanyanya
Mana jawaban paling wajar untuk ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Y tú?
- Me llamo Ana.
- De nada.
Apa arti más o menos?
- lumayan, kurang lebih
- baik sekali
- sampai nanti
Seorang perempuan ingin mengatakan bahwa ia lelah. Mana yang benar?
- Estoy cansada.
- Estoy cansado.
- Soy cansada.
Apa yang ditanyakan ¿Qué tal el viaje?
- Bagaimana perjalanannya?
- Di mana stasiunnya?
- Siapa namamu?
Kata kerja mana yang dipakai dalam ¿Cómo estás?
- estar
- ser
- tener
Apa yang ditanyakan ¿Cómo eres?
- Kamu orangnya seperti apa?
- Bagaimana kabarmu hari ini?
- Kamu berasal dari mana?
Ketik baik sekali dalam bahasa Spanyol.
Pertanyaan mana yang cocok untuk teman maupun tetangga yang lebih tua?
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está usted?

Poin penting

¿Qué tal? cocok untuk semua orang; ¿Cómo estás? (tú); ¿Cómo está usted? (usted).
Bien, gracias, ¿y tú? Kembalikan pertanyaannya.
Estar untuk perasaanmu; kata sifat menyesuaikan diri: cansado, cansada.

Sumber kursus ini (10)

Instituto Cervantes, Plan curricular, Funciones inventario A1-A2 (cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/05_funciones_inventario_a1-a2.htm)
RAE Diccionario panhispánico de dudas: usted, vosotros, voseo, Estados Unidos, seseo (rae.es/dpd/...)
RAE Diccionario de la lengua española: adiós, chao (dle.rae.es)
RAE Español al día, buen día y buenos días (reported by Clarín 2024 and Infobae 2026)
RAE El buen uso del español, Los pronombres personales
Mateos and Tucker, Forenames and Surnames in Spain in 2004, Names 56 (2008)
UCL and Carleton University
Five College Center for World Languages, LangMedia, Argentina: Greetings and Partings (langmedia.fivecolleges.edu)
University of Idaho, Español por el mundo, Cultura: saludos y despedidas (idaho.pressbooks.pub)
Babbel Magazine, How to cheek kiss (2018).

Diperiksa: 2026-10-17