Goedemorgen, goedemiddag, goedenacht

In Spanje duurt buenos días vaak tot de lunch, om ongeveer 2 uur 's middags.

Het Spaans heeft drie vaste begroetingen per dagdeel: buenos días, buenas tardes en buenas noches. Ze zijn beleefd zonder stijf te zijn, dus je kunt ze gebruiken met een buur, een buschauffeur of een dokter. Welke je kiest, hangt minder van de klok af dan van de maaltijden en het daglicht, en de gewoonten verschillen een beetje per land.

Buenos días

Buenos días (letterlijk goede dagen) is de ochtendbegroeting. Veel mensen schakelen rond de middag over op buenas tardes, maar in Spanje, waar de lunch laat is, gaat buenos días vaak door tot de lunch, rond 2 uur 's middags. Een vuistregel van veel docenten is buenos días te zeggen tot je hebt geluncht.

Buenas tardes

Buenas tardes dekt de middag en de vroege avond, van de lunch tot het donker wordt. Het Spaans heeft geen apart alledaags woord voor avond: tarde loopt van na de lunch tot het vallen van de nacht. Hetzelfde woord betekent ook laat, zoals in llegar tarde, te laat komen.

Buenas noches

Buenas noches wordt gebruikt zodra het donker is, zowel als begroeting als je aankomt als als afscheid als je weggaat, en ook als goedenacht voor het slapen. Dezelfde zin kan dus een diner openen en afsluiten.

Let op de uitgangen. Buenos hoort bij días, een mannelijk zelfstandig naamwoord, en buenas bij tardes en noches, die vrouwelijk zijn. Gebruik de begroetingen alleen of voeg een naam of titel toe: Buenos días, señora López. Buenas tardes, Carlos.

Een goede dag wensen

Om iemand het beste te wensen als je weggaat, gebruik je que plus een vorm van tener (hebben) of pasar (doorbrengen): Que tengas un buen día (fijne dag, tegen tú), Que tenga un buen día (tegen usted), Que pases una buena tarde (fijne middag). Je hoort deze aan het eind van een winkelbezoek of een telefoongesprek. In deze wens is het enkelvoud buen día overal normaal, Spanje inbegrepen.